A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the auditee must cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task.
a entidade sujeita a auditoria deve cooperar plenamente com o auditor e nomear pessoal responsável por esta tarefa.
the following principles apply to actions taken by the auditee, in order to facilitate audit.
os princípios que se seguem são aplicáveis às acções realizadas pela entidade sujeita a auditoria a fim de facilitar a auditoria.
procedures for verifying the close out of the action plan should be agreed between the auditee and the audit team.
os procedimentos para verificar o encerramento do plano de acção devem ser acordados entre a entidade auditada e a equipa auditora.
it will take a few years before it is sufficiently mature to provide assurance not only for the auditor but also for the auditee.
irá levar alguns anos até o processo estar suficientemente amadurecido para poder dar garantias a quem fiscaliza as contas e a quem é fiscalizado.
where an audit reveals a serious risk to animal or human health, the auditee shall take immediate corrective action.
no caso de uma auditoria revelar um risco sério para a sanidade animal ou a saúde pública, a entidade objecto dessa auditoria tomará imediatamente medidas correctoras.
where the audit team makes recommendations for corrective and preventive action, the auditee should choose the methods to be applied for such action.
quando a equipa auditora fizer recomendações no sentido de uma acção correctiva ou preventiva, a entidade auditada deve escolher os métodos a aplicar para essa acção.
for external audits, the audit body and audit team should be external to, and independent of, the organisational hierarchy of the auditee,
no que se refere às auditorias externas, o organismo auditor e a equipa auditora devem ser externas e independentes da hierarquia organizacional da entidade auditada;
also, the court’s procedures provide for an extensive internal quality control before audit findings and observations are submi ed to the auditee.
da mesma forma, os procedimentos do tribunal prevêem um abrangente controlo de qualidade interno antes de as conclusões e as observações da auditoria serem apresentadas à entidade controlada.
in particular, all audits involve the presentation of detailed findings, sent to the auditee to confirm the veracity of the court’s observations.
todas as auditorias implicam, em especial, a apresentação de constatações pormenorizadas, as quais são enviadas à entidade auditada a fi m de confirmar a veracidade das observações do tribunal.
more than half of outstanding critical recommendations and about 17% of outstanding very important recommendations are over 12 months beyond the original target date, according to auditee assessments.
mais de metade das recomendações críticas pendentes e cerca de 17% das recomendações muito importantes pendentes ultrapassam em mais de 12 meses a data inicialmente fixada, de acordo com apreciações de entidades auditadas.
