Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the territory of the theme corresponds roughly to the late antique province of paphlagonia, which had been subsumed in the themes of opsikion and boukellarion.
o território corresponde, a grosso modo, com o da província romana da paflagônia, que até então havia sido incorporado pelos temas opsiciano e bucelário.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the arab forces united at ardandun (possibly the border fort of rhodandos) before raiding through the byzantine themes of cappadocia, anatolikon, boukellarion, and opsikion.
as forças árabes se reuniram em ardandun (possivelmente o forte de rodandos) antes de iniciarem o ataque contra os temas capadócio, anatólico, bucelário e opsiciano.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the bucellarian theme (, "boukellarion thema"), more properly known as the theme of the bucellarians (, "thema boukellariōn") was a byzantine theme (a military-civilian province) in northern asia minor (modern turkey).
thema bucelário (), mais corretamente chamado de thema dos bucelários (), foi um tema bizantino (uma província civil-militar) localizado no norte da Ásia menor.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível