Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but i want to question its practical value because for some time now the commission has asserted that it has an implicit, if not an explicit, right under article 113 to engage in negotiations on behalf of the community.
mas ponho em dúvida o seu valor prático, porque há já algum tempo que a comissão tem vindo a afirmar que tem um direito implícito, se não explícito, nos termos do artigo 1132, de empreender negociações em nome da comunidade.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, if you are telling me that at some later point tonight i may have to produce a speaking list for my group then i want some time to prepare it, and that means that we must take the decision now...
senhor presidente, se o que me está a dizer é que vou ter de apresentar ainda esta noite uma lista de oradores do meu grupo, quereria ter algum tempo para a elaborar, o que significa que a decisão tem de ser tomada agora...
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
then somebody said to him, “swami, it is true that i have your grace; but i want some more grace, some more, extra.” (laughter)
então, alguém disse a ele: "swami, é verdade que tenho sua graça; mas quero mais alguma graça, algumas mais, extra" . (risos)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
binghoney i almost went dead, after getting the english version of the song you sent me, i have been listening to it over and over, honey i swear i love you with all of my heart.. i am so happy to have you, i am so speechless, i don't know what else to say, trust me some times silent means more than a word. i love, this is the english version http://www.youtube.com/watch?v=mwuacw6zcoq thank you my love. i am happy, i am going to africa on sunday, from africa i will come see you before i go back home. be by me, pray for me, i don't have a friend, i don't have a sister, i don't have a brother, i don't have an uncle, i don't have an aunty, you are all that i have, i will tell you all that i have is you. i love you, i want to reallocate, in 2years time from now, i should relocate, but i will becoming to you every month. with time i will lean your language and you will lean my. and we will have freedom to express our self vocally. honey please accept me as i am. i writing this with a lot of joy in my heart. i love i will send you ore picture of my self later in the morning. okay. love you so much
ele não esta, quer anotar recado?
Última atualização: 2013-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.