Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so far you will hopefully see that you have so much to look forward to and absolutely nothing to fear. indeed, all the changes are to bring you into a peaceful and happy existence.
portanto, felizmente ireis ver que tendes muito a esperar e absolutamente nada a temer. na verdade, todas as mudanças são para vos encaminhar para uma existência feliz e pacífica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“secondly there is a form of envy in that they would wish so much to be more effective in creating progress in this universe.
“em segundo lugar, existe uma forma de inveja no facto de que eles gostariam tanto de ser mais eficientes a criar progresso neste universo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the system is being introduced within the united kingdom as a result of an act of parliament of 1990 so it is one of these rare occasions when we have not so much to fear from european legislation.
o sistema está a ser implementado no reino unido na sequência de uma lei do parlamento de 1990, e por isso é uma das raras ocasiões em que não temos muito a recear da legislação europeia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.