Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you have not received your shipment, please contact your shipper or online shop.
se não tiver recebido a sua encomenda, por favor contate o seu expedidor ou loja online.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if we not received your credit card information before you april 10th we will not keep your reservation.
se não recebemos informações do seu cartão de crédito antes de chegada, vamos manter apenas os 16 horas naquela noite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the automatic reply is not received, your message did not reach us. in this case please call us by one of these numbers:
se a resposta automática não é recebida, sua mensagem não chegou a nós. neste caso, ligue para nós por um destes números:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have not received a conrmation that your application has been received it is better to contact the employer and ask if they have received your application.
embora seja proibido por lei, alguns empregadores insistem em proceder a averiguações sobre a veracidade das informações dadas pelo candidato.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have to say that i tabled one of the questions and have still not received your letter, so i have not had the opportunity to write to you to challenge the matter.
devo dizer que apresentei uma das perguntas e ainda não recebi a sua carta, razão pela qual não tive ainda oportunidade de lhe escrever a contestar a questão.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when your pin arrives memorise it or change it a mor memorable number at ani hsbc cash machine it the uk if you have not received your pin within the next the 7 days please knou bi calling 08457404404 if your card is chip and signature please read the enclosed leaflet your chip card
quando o seu pin chega memorizá-la ou alterá-lo um número de mor memorável no ani máquina de dinheiro que o hsbc no reino unido, se você não tiver recebido o pino dentro dos próximos a 7 dias por favor knou bi chamando 08457404404 se o seu cartão é de chip e assinatura por favor leia as fechados folheto o seu cartão com chip
Última atualização: 2011-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have not received your item within 2 weeks, please visit your local royal mail depot to see if the package is not being held there, regardless of whether you have received a note or not.
se você não tiver recebido o item dentro de 2 semanas, visite seu local pós depósito para ver se o pacote não está sendo mantido ali, independentemente de você ter recebido uma nota ou não.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if for some reason you have not received your check within this period of time, go to contact us, write us an email and we will resolve the issue as quickly as possible.
se por algum motivo você não receber o cheque neste período, vá até entre em contato, mande-nos um e-mail e resolveremos o problema o mais rapidamente possível.
Última atualização: 2006-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i have instead received your letter announcing the bank’s intention to proceed with foreclosure if all the payments due plus late fees are not received by december 8, 2014.
eu, pelo contrário, recebi sua carta anunciando a intenção do banco para prosseguir com o encerramento se todos os pagamentos devidos, mais taxas atrasadas não forem recebidos até 08 de dezembro de 2014.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
discover the best of european animation through outdoor screenings and in thirty cinemas in toulouse and its region. not to mention the meetings, production workshops and previews on the programme.
você vai conhecer o melhor do cinema de animação europeu através de projeções ao ar livre e em cerca de trinta salas de cinema de toulouse e sua região, mas também de momentos dedicados aos encontros, oficinas de fabricação e pré-estreias.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the community and in all its regions, not least in the less developed areas.
o objectivo destas acções consiste em incentivar, na comunidade e no conjunto das suas regiões, particularmente nas zonas menos desenvolvidas, a inovação tecnológica, a exploração dos resultados da investigação, a transferência de conhecimentos e de tecnologias, bem como a criação de empresas tecnológicas.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.