Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"why can't i just be myself?
"por que não posso ser eu mesmo?
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i just use it.
i just use it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i just use the cubes.
eu só uso os cubos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am not heartless i just use my heart less
eu sou sem coração, eu apenas uso menos meu coração
Última atualização: 2022-01-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
can't i just bring the car back to my home country using the number plates from my old car?
não basta trazer para o meu país o automóvel novo comprado no estrangeiro com as chapas de matrícula do meu automóvel antigo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but the thing that was different was that every birthday, i asked myself about silence, but i never asked myself about my decision to just use my feet.
mas o que era diferente agora era que a cada aniversário eu me perguntava sobre meu silêncio, mas nunca me questionei sobre a decisão de andar a pé.
i just want to sit at the machine and sew. i have the urge to do things, but i can't; i want to do some work from home, but i am unable to, you know?
minha vontade é de sentar na máquina e costurar; eu tenho vontade de fazer as coisas, mas não posso, tenho vontade de fazer algum serviço assim de casa, mas não consigo, entendeu?
when i'm going back, i can just use my boarding pass to check how much my flight has been delayed, because at that particular time, i'm not feeling like opening my iphone, and checking out a particular icon.
quando eu voltar, eu posso usar meu passe de embarque para saber o quanto meu vôo está atrasado, porque naquele exato momento, não estou com vontade de usar o meu iphone, e checar via um ícone específico.
can't i just look? i think that's the crux of the whole matter -not to approach from the periphery, which only complicates life tremendously, but to look at life, with all its complex problems of livelihood, sex, death, misery, sorrow, the agony of being tremendously alone -to look at all that without association, out of silence, which means without a center, without the word which creates the reaction of thought, which is memory and hence time. i think that is the real problem, the real issue: whether the mind can look at life where there is immediate action, not an idea and then action, and eliminate conflict altogether.
não posso simplesmente olhar? eu acho que esse é o x da questão – não abordar da periferia, o que complica a vida tremendamente, mas olhar a vida, com todos os seus complexos problemas de subsistência, sexo, morte, miséria, sofrimento, a agonia de estar tremendamente só – olhar tudo isso sem associação, a partir do silêncio, o que significa sem um centro, sem a palavra que cria reação do pensamento, que é memória e tempo. eu acho que esse é o problema real, a questão real: se a mente pode olhar a vida em que existe ação imediata, não uma ideia e, então, ação, e eliminar totalmente o conflito.