Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
while much of the impetus came from the middle classes, much of the cannon fodder came from the lower.
os anos de 1845 e 1846 foram de péssimas colheitas, desencadeando uma crise agrícola em todo o continente.
these attitudes end up generating an internal debate, as many families complain that they feel like cannon fodder.
essas atitudes acabam gerando um debate interno, quando muitas famílias reclamam pelo fato de se sentirem "bois-de-piranha".
like the rest of the world’s underprivileged, you have become cannon fodder in the ongoing war of growth.
tal como o resto do mundo desprivilegiado, você tornou-se carne para canhão nesta guerra de crescimento.
the “people’s front” serves to turn the workers into cannon fodder for their imperialist bourgeoisie.
a "frente popular" serve para transformar os operários em bucha de canhão para a sua burguesia imperialista.
as for the ignorant man, he is only the raw material for war, its cannon-fodder, and not at all a craftsman.
quanto ao ignorante, é apenas a matéria-prima da guerra, a carne para canhão e de modo algum é um profissional.
with their humanitarian discourse, the french and british were placed in the forefront to provide cannon fodder in the case of an eventual ground action.
os franceses e os britânicos foram postos à frente, com o seu discurso humanitário, tendo em vista uma possível acção no terreno que tivesse necessidade de carne de canhão.
why society would want its healthier specimens to become cannon fodder while sparing the less healthy so that they might become the next generation of parents is incomprehensible.
porque a sociedade quereria seus espécimes mais saudáveis se transformar fodder de canhão ao poupar o mais menos saudável de modo que possa se tornar a geração seguinte dos pais é incomprehensible.
if a soldier does not know his manoeuvre, he is merely cannon fodder: if he does know it, then he is a ‘craftsman’.
se o soldado não conhece a manobra, não passa de carne-para-canhão; se a conhece, é um "artesão".
they are part of the chinese policy of incitement to war, the aim of which is that the peoples of europe should kill one another and become cannon fodder in an imperialist war.
isso faz parte da política chinesa de estímulo da guerra, que visa fazer com que os povos da europa se matem entre si, tornem-se carne de canhão na guerra imperialista.
the established racist groups see them as a potentiarecrul itment ground andas cannon fodder lor street actions,which can cross international borders, such asattendance at international football matches.
os grupos racistas já existentes encaram-nos como um campo de recrutamento potencial e como carne para canhão para acções de rua, que pode ir além-frontei-ras, tal como aconteceu com a assistência dos desafios de futebol internacionais.
one simple fact should not be forgotten: this man comes from the town of tikrit and is only interested in the tikrit tribe; all others are only slaves who are used as cannon fodder.
não devemos esquecer de modo algum que ele provém da cidade de dekrit, portanto apenas lhe interessa a tribo dekrit; todos os outros são escravos que se podem sacrificar.
they will become, without realising it (but i have seen it), the slaves of an organisation that will never let them go; they are cannon fodder in a senseless war.
tornar-se-ão, sem se aperceberem - e eu própria vi isso -, escravos de uma organização que nunca mais os deixará, carne para canhão de uma guerra absurda.
i have mentioned children: yes, in the two camps children are made use of in sudan, to reduce them to slavery, or to turn them into soldiers or, simply, cannon fodder.
falámos das crianças: sim, no sudão, de ambos os lados, servem-se das crianças para as reduzir à escravatura, para fazer delas soldados ou, muito simplesmente, carne para canhão.