Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
etomidate, carboxylated imidazole is characterized by hemodynamic stability, minimal respiratory depression and cerebral protective effects.
etomidato imidazol carboxilado é um agente caracterizado por estabilidade hemodinâmica, depressão respiratória mínima e efeitos protetores cerebrais.
thus, it is proposed that co2 was quickly carboxylated and transformed into glucose, confirmed here by the increase in photosynthetic activity a and efficiency of carboxylation ec.
assim, propõe-se que o co2 foi rapidamente carboxilado e transformado em glicose, confirmado aqui pelo incremento nos valores da atividade fotossintética a e da eficiência da carboxilação ec.
styrene-butadiene rubber latex "sbr"; carboxylated styrene-butadiene rubber latex "xsbr"
látex de estireno-butadieno [sbr] ou borracha de estireno-butadieno carboxilada [xsbr]
parker et al., evaluated 842 patients with rf ranging from normal to moderate ckd, and found an association between decreased rf and low serum levels of non-carboxylated mgp the precursor of active mgp.
parker et al., avaliando 842 pacientes com fr variando de normal para drc moderada, encontraram associação entre o decréscimo da fr e os baixos níveis séricos de mgp não carboxilada o precursor da forma ativa da mgp.
yule catto pic of the uk is buying a shareholding in synthomer chemie gmbh, a german producer of carboxylated latex, from chemetall gmbh of germany; yule catto will now share control of synthomer with reichhold, a us subsidiary of the japanese group dainippon ink and chemicals.
procedendo à compra das partes detidas pela chemetall gmbh, a yule catto plc, empresa britânica, adquiriu o controlo conjunto da synthomer chemie gmbh, empresa alemã especializada na produção dos látex carboxílicos, com a reichhold, filial americana do grupo japonês dainippon ink and chemicals. a synthomer formará com a doverstrand, outra filial das mesmas sociedades--mães, uma só e mesma entidade económica.