Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
a estanquidade do sistema de admissão pode ser verificada para que a combustão não seja alterada por uma tomada de ar acidental.
engines of this type do not require the concentrated carburation necessary for starting up traditional engines and running them until they warm up.
com efeito, contrariamente aos motores tradicionais a gasolina, estes motores não requerem enriquecimento no momento da ignição e durante a fase inicial de funcionamento.
moreover, when the ambient temperature is low, carburation needs to be concentrated to start the engine more easily and to ensure it is running properly when the vehicle begins to move.
além disso, quando a temperatura ambiente é baixa, a carburação deve ser enriquecida para facilitar o arranque do motor de modo a que ele funcione correctamente no momento em que o veículo inicia o seu percurso.
in 1986, intracommunity trade in unsaturated ethylene and propene not for carburation or combustion attained a volume of ecu 693 million and 294 million respectively. the figures for unsaturated butènes, butadienes and methylbutadienes, and styrene were ecu 204 million and 457 million.
nesta altura não tinham sido fornecidas à comissão quaisquer informações sobre o fundamento jurídico que esteve na base da concessão dos auxílios, quer relativamente aos casos que eram do conhecimento da comissão quer em relação a outros eventuais auxílios.
in particular italy pointed out that, because of their physical structure, emulsions should be considered as having two parts: one ‘active’, made up of hydrocarbons (diesel or fuel oil) and as such capable of producing energy following carburation or combustion; the other completely ‘passive’, made up of water, which is present for the purpose of reducing polluting emissions by comparison with diesel or fuel oil used in the pure state.
em especial, precisaram que, tendo em conta a sua estrutura física, deve considerar se que as emulsões são constituídas por duas partes, das quais uma «activa», constituída pelos hidrocarbonetos (gaséleo ou fuelóleo), susceptível, como tal, de produzir energia na sequência do processo de carburação ou de combustão e a outra, «passiva», constituída pela água, cuja presença se destina a reduzir as emissões poluentes em relação à utilização no estado puro do gasóleo e do fuelóleo.