Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is suggested that carro de polícia is accepted as dvu when the vocabulary test is applied in maceió.
sugere-se que carro de polícia seja aceito como dvu quando a prova de vocabulário for aplicada na cidade de maceió.
it was observed that 37.5% of children named viatura as carro de polícia and the other 62.5% named it as carro car or polícia police.
observou-se que 37,5% dos escolares nomearam viatura como carro de polícia e os outros 62,5% nomearam como carro ou polícia.
the authors wish to thank dr. mauren isfer, biochemist in charge of blood measurements at the laboratory of clinical analysis of hospital de polícia do paraná.
os autores agradecem a dra. mauren isfer, bioquímica responsável pela realização das dosagens sangüíneas no laboratório de análises clínicas do hospital de polícia do paraná.
there was also an adaptation of "llibre de las dones" in spanish, which was called "carro de las donas".
tinha também uma adaptação do "llibre de las dones" ao castelhano, chamada "carro de las donas".
they were inspired by the unidades de polícia pacificadora upp − police pacification units in rio de janeiro, rj. the base installation locations consider the violence rates according to the bahia state government.
elas foram inspiradas nas unidades de polícia pacificadora upp do rio de janeiro, rj. o local de instalação das bases considera os índices de violência, segundo o governo da bahia.
the retaking of vila cruzeiro was important in this historical context, because it demonstrated the capacity of brazil to host safely the olympics and the world cup, as well as proved the efficacy of the unidades de polícia pacificadora upps units of pacifying police to impose this security.
a retomada de vila cruzeiro tinha como importância, naquele contexto histórico, demonstrar a capacidade de o brasil tanto sediar com segurança as olimpíadas e a copa do mundo quanto provar a eficácia das unidades de polícia pacificadora upps para impor essa segurança.
the incidence of the measures of exception has found its crowning achievement in the establishment of the pacification police units unidades de polícia pacificadora - upps and, at the same time, it has made the permanent character of the current state of exception explicit.
a regularidade das medidas de exceção encontrou na instalação das unidades de polícia pacificadora upps sua coroação e, ao mesmo tempo, explicitou o caráter permanente do atual estado de exceção.
revestimento de túneis e falsos túneis (com recurso a “carros de revestimento” constituidos por um carro de transporte com encofrado metálico de 15.10m de comprimento e de cofragem exterior com o mesmo comprimentoconstrução civil
revestimento de túneis e falsos túneis (com recurso a “carros de revestimento” constituidos por um carro de transporte com encofrado metálico de 15.10m de comprimento e de cofragem exterior com o mesmo comprimentoconstrução civil
in recent years, the state government of rio de janeiro, brazil, has adopted a security policy based on the installation of pacifying police units (unidades de polícia pacificadoras), known as upps.
nos últimos anos, o governo do estado do rio de janeiro adotou uma política de segurança pública baseada na instalação de unidades de polícia pacificadoras, as upps.
although they had managed to save the program, the police advisors had to make some changes, and for this reason it was decided to concentrate efforts in the federal police department departamento de polícia federal - dpf so in the future the latter could take responsibility for training state police, substituting usaid to a certain extent.
não obstante tenham conseguido salvar o programa, os assessores policiais tiveram de fazer mudanças, por isso decidiu-se concentrar esforços no departamento de polícia federal dpf, para que ele assumisse no futuro a função de treinar as polícias estaduais, de certo modo substituindo a usaid.
" (1988)* "la noche de la bestia" (1988) – ramón* "un paso al más aca" (1988)* "el hijo de camelia la texana" (1988)* "taquito de ojo" (1988)* "de grueso calibre" (1988)* "la brigada de la muerte" (1988)* "el último triunfo" (1988)* "camino al infierno" (1987) – jorge* "cacería humana" (1987)* "yo soy el asesino" (1987)* "ases del contrabando" (1987)* "conexión criminal" (1987)* "conexión méxico" (1987)* "dinastía sangrienta" (1987)* "la alacrana" (1986)* "polícia de narcóticos" (1986) – roberto rojas* "el cafre" (1986)* "la pintada" (1986)* "matanza en matamoros" (1986)* "verdugo de traidores" (1986)* "herencia de valientes" (1986)* "forajidos en la mira" (1985)* "el escuadrón de la muerte" (1985) – ramón cabrera* "el padre trampitas" (1984)* "pedro navaja" (1984) – el cumbias* "el carro de la muerte" (1984)* "el puente" (1984)* "aborto: canta a la vida" (1983)* "la esperanza de los pobres" (1983)* "me lleva la tristeza" (1983)* "pedro el de guadalajara" (1983)* "la venganza de maria" (1983)* "el traficante" (1983)* "los cuates de la rosenda" (1982)* "fieras contra fieras" (1982)* "la contrabandista" (1982)* "el anima de sayula" (1982) (as sergio goyris)* "tijuana caliente" (1981)* "herencia de muerte" (1981)* "perro callejero ii" (1981)* "la cosecha de mujeres" (1981)* "el hombre sin miedo" (1980) – eduardo farias* "las cabareteras" (1980)* "perro callejero" (1980)* "discotec fin de semana" (1979)==awards and nominations===== tvynovelas awards =====external links==* http://www.sergiogoyri.com* biografía en esmas.com (in spanish)* sergio goyri en imdb
(1988)*la noche de la bestia (1988) ... ramón*un paso al más aca (1988)*el hijo de camelia la texana (1988)*taquito de ojo (1988)*de grueso calibre (1988)*la brigada de la muerte (1988)*el último triunfo (1988)*camino al infierno (1987) ... jorge*cacería humana (1987)*yo soy el asesino (1987)*ases del contrabando (1987)*conexión criminal (1987)*conexión méxico (1987)*dinastía sangrienta (1987)*la alacrana (1986)*polícia de narcóticos (1986) ... roberto rojas*el cafre (1986)*la pintada (1986)*matanza en matamoros (1986)*verdugo de traidores (1986)*herencia de valientes (1986)*forajidos en la mira (1985)*el escuadrón de la muerte (1985) ... ramón cabrera*el padre trampitas (1984)*pedro navaja (1984) ... el cumbias*el carro de la muerte (1984)*el puente (1984)*aborto: canta a la vida (1983)*la esperanza de los pobres (1983)*me lleva la tristeza (1983)*pedro el de guadalajara (1983)*la venganza de maria (1983)*el traficante (1983)*los cuates de la rosenda (1982)*fieras contra fieras (1982)*la contrabandista (1982)*el anima de sayula (1982) (as sergio goyris)*tijuana caliente (1981)*herencia de muerte (1981)*perro callejero ii (1981)*la cosecha de mujeres (1981)*el hombre sin miedo (1980) ... eduardo farias*las cabareteras (1980)*perro callejero (1980)*discotec fin de semana (1979)== filmes como diretor ==*réquiem para diana (2006)*carreras parejeras (2002)*bajas pasiones (1999)*clave nueva (1996)*clave privada (1996)*morir a mi manera (1994)*el trono del infierno (1994)*pánico en el paraíso (1994)*vigilante nocturno (1993)*el arma secreta (1992)*supervivencia (1992)*retén (1991)== filmes como roteirista ==*réquiem para diana (2006)*carreras parejeras (2002)*bajas pasiones (1999)*el recomendado (1999)*clave privada (1996)*morir a mi manera (1994)*vigilante nocturno (1993)== filme como produtor ==*carreras parejeras (2002)*bajas pasiones (1999)*el recomendado (1999)*morir a mi manera (1994)*vigilante nocturno (1993)*supervivencia (1992)*sergio goyri em esmas.com*sergio goyri em alma latina