Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the extract is evaporated until dry, dissolved in water and treated with a specific quantity of silver nitrate solution.
evapora-se o extrato a seco, dissolve-se em água e trata-se com um dado volume de solução de nitrato de prata.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
chlorophyll is not soluble in water, and it is first mixed with a small quantity of vegetable oil to obtain the desired solution.
a clorofila "a" em solução apresenta fluorescência aos 673 nm, mas a sua fluorescência é muito reduzida em folhas intactas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
capybaras mate only in water, and if a female does not want to mate with a certain male, she will either submerge or leave the water.
===reprodução e ciclo de vida===o macho inicia o acasalamento seguindo a fêmea, primeiro sobre a terra, depois nadando na água.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to use the indigo powder as a dye, it needs to be dissolved in water and mixed with a reducing agent, such as sodium hydrosulphite (na2s2o4).
para usar o pó de anil como corante, é necessário dissolve-lo em água e misturá-lo com um agente redutor, como o hudrossulfito de sódio (na2s2o4).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==reactions==trioxidane readily decomposes into water and singlet oxygen, with a half-life of about 16 minutes in organic solvents at room temperature, but only milliseconds in water.
com uma meia vida de aproximadamente 16 minutos em solventes orgânicos À temperatura ambiente, e apenas alguns milissegundos em água.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cleaning and storage cleaning your forsteo • wipe the outside of the forsteo with a damp cloth. • do not place the forsteo in water, or wash or clean it with any liquid.
limpeza e conservação limpeza da sua forsteo • limpe a parte exterior da sua forsteo com um pano húmido.. • não ponha a forsteo dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in relation to the sociodemographic characteristics of the women studied, who had normal births in water and out of water, it is observed that these are women with a high educational level, who have their own income, and who have access to the prenatal consultations.
com relação às características sociodemográficas das mulheres estudadas, que tiveram parto normal na água e fora dela, observa-se que são mulheres com elevada escolaridade, que possuem fonte de renda própria e com acesso ao pré-natal.
“deadweight (dwt)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
“tonelagem de porte bruto (tpb)”: a diferença, expressa em toneladas, entre o deslocamento de um navio em linha de carga de verão em água com peso específico de 1,025 e a tara da embarcação, ou seja, o deslocamento, expresso em toneladas, de um navio sem carga, combustível, lubrificante, água de lastro, água fresca, água potável nos tanques, provisões para consumo, nem passageiros, tripulação e seus haveres;
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.