Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
courage dear heart
coragem querido coração
Última atualização: 2018-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dear heart, we simply disagree.
digo de forma muito simples que não concordamos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cos lettuces must have a heart, which may be small.
as alfaces romanas devem apresentar um coração, que pode ser pequeno.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
ritmo cardíaco anormal, que pode ser grave.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is a cry from the heart which i would like you to take home.
este é um apelo encarecido que quero dirigir-lhe, senhor comissário piebalgs.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
he told me of an event close to his heart which had just happened.
este partilhou comigo um facto que acabava de lhe suceder e que ele tinha muito a peito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
delighted to be here and to talk to you about a subject dear to my heart, which is beauty.
muito feliz por estar aqui e falar sobre um assuntos que eu adoro, que é beleza.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
leblanc also gave the character heart, which the writers did not realize joey had.
leblanc também deu o coração do personagem, que os escritores não perceberam que joey tinha.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
love - a quality of the heart which lies at the root of all the core values.
amor – uma qualidade do coração ligada à raiz de todos os valores morais.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
specify which font to use for editing of the main table.
indica o tipo de letra a usar para a edição da tabela principal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but there is a second reason close to my heart, which is to do with your official title.
pois bem, essa história começou aqui, no luxemburgo, a 10 de agosto de 1952, quando a ceca, segundo as palavras de joseph bech, iniciou os seus trabalhos.
there have been very rare reports in some patients of abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
nalguns doentes verificaram-se relatos muito raros de alterações anormais do ritmo cardíaco, que podem ser graves.
changes in the recording of electrical changes (ecg) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances
modificação do registo das alterações elétricas (ecg) no coração correspondentes a distúrbios do ritmo cardíaco
this is the beating heart of our democracies, a heart which, because of the constitution strippers, will stop beating.
É assim que batem os corações nas nossas democracias.o coração das democracias está a ser paralisado pelos esvaziadores de constituições.
a reliquary in the church museum contains brother andré's heart, which he requested as a protection for the basilica.
uma relíquia no museu da igreja contém o coração do irmão andré, que ele requisitou como uma proteção para a basílica.
here you will detect the real state of your heart. nay, this will constitute the real state of your heart, which you cannot mistake.
aqui você achará o estado real de teu coração. e mais, isto constituirá o estado real de seu coração sobre o qual você não pode confundir-se.
also in 2005, the band released a demo, "stop my heart", which also included songs from "without you".
também em 2005 a banda lançou uma demo, "stop my heart", que incluía a música "without you".
first of all, dear hearts, bear in mind that every last one of us has been playing a part which is now coming to an end.
primeiro de tudo, queridos corações, tenham em mente que cada um de nós tem estado a desempenhar um papel que agora está chegando ao fim.