Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
acharia was surprised when she found out that irri died, but felt that the death served a purpose making daenerys more isolated.
a atriz amrita acharia ficou surpresa pela morte de sua personagem irri, mas achou que ela servia para um propósito maior: deixar daenerys mais isolada.
meanwhile, victarion greyjoy sails for meereen, to save daenerys by attacking the slavers' alliance besieging meereen.
victarion planeja salvar daenerys atacando a aliança dos escravagistas que sitia meereen e que ela em gratidão case com ele.
daenerys (emilia clarke) has difficulty adjusting to her new marriage and the nomadic lifestyle of her adopted people.
danaerys (emilia clarke) tem dificuldade para se ajustar ao estilo de vida nômade de seu novo povo.
==character description==daenerys targaryen is the daughter of king aerys ii targaryen and is one of the last survivors of house targaryen.
por ser considerada a última sobrevivente da dinastia targaryen, é autoproclamada a legítima rainha e herdeira do trono de ferro.
*princess daenerys targaryen, stormborn, the princess of dragonstone and heiress to the targaryen throne after her older brother viserys targaryen.
* daenerys targaryen, filha da tormenta, princesa de pedra do dragão e herdeira do trono targaryen depois de seu irmão viserys targaryen.
the novella "blood of the dragon", comprising the daenerys targaryen chapters from the novel, won the 1997 hugo award for best novella.
a novela "blood of the dragon", compreendendo os capítulos de daenerys targaryen do romance, venceu o prêmio hugo de 1997 para "melhor novela".
===in the east===daenerys targaryen travels east, accompanied by the knight jorah mormont, her remaining followers, and three newborn dragons.
=== no leste ===daenerys targaryen avança para o leste acompanhada pelo cavaleiro jorah mormont, seus poucos seguidores leais e seus três dragões recém nascidos.
at meereen, tyrion escapes in the mass confusion of the plague ravaging the yunkai'i army, joins the second sons mercenary group, and plans their support of daenerys.
depois de chegar a meereen, tyrion foge na confusão causada pela praga nas tropas de yunkai e se enlista no grupo mercenário dos segundos filhos, com planos de fazê-los mudar de lado e apoiar daenerys.
daenerys marries the noble hizdahr zo loraq, despite her sexual relationship with the mercenary daario naharis, to stop a series of murders by a meereenese resistance called the sons of the harpy, and avert a planned attack by yunkai and volantis.
daenerys casa com o nobre hizdahr zo loraq, apesar de sua paixão e relacionamento sexual com o mercenário daario naharis, esperando que isso pare uma série de assassinatos de seus apoiantes e evite o ataque planejado por yunkai e volantis.
an attempt to assassinate daenerys is thwarted by a fat warrior named strong belwas and his squire arstan whitebeard: agents of daenerys's ally illyrio mopatis, who have come to escort her back to pentos.
uma tentativa de assassinato contra daenerys é impedida pela chegada de dois estranhos, belwas, o forte, e seu escudeiro, um guerreiro chamado arstan barba branca.
"the bear and the maiden fair" is based on material from the third book of his series, "a storm of swords", adapting chapters 42 to 46 (jon v, daenerys iv, arya viii, jaime vi and catelyn v).
para "the bear and the maiden fair", os capítulos adaptados foram os de número 42 a 46 (o início de jon v, catelyn v, parte de daenerys iv, arya viii e jaime vi) do livro "a storm of swords".