Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i also have a list of french exports.
tenho ainda a lista das exportações francesas, mas essa não a vou 1er.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have a long list of members before me.
tenho à minha frente uma longa lista de deputados.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
can i see list of people i have authorized?
posso ver a lista de pessoas que autorizei?
Última atualização: 2012-09-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. – i do not have a list of those countries.
há anos que israel continua a tratar os colonatos ilegais em territórios ocupados como se se situassem dentro dos seus limites territoriais.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i now have a list of members wishing to speak.
disponho de uma lista de deputados que pretendem intervir.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
i have a list of four pages and i will not read them all.
tenho uma lista de quatro páginas e não as lerei na íntegra.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
2. make a list of people who might be able to do each task you have identified.
2. faça uma lista das pessoas que poderiam fazer cada tarefa que você tem identificado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
next, we have a list of key fields:
a seguir, temos um relação de campos principais:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
can i have a list of all the packages contained in an image?
posso obter uma lista com todos os pacotes contidos numa imagem?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
· please make sure you also have a list of all
· ver o folheto informativo de orencia
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
last but not least, we have a list of people who take credit for making this release happen.
finalmente, nós temos uma lista de pessoas que recebem o crédito por fazerem esta versão acontecer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
can i see a list of persons whom i have authorized?
posso ver a lista de pessoas que autorizei?
Última atualização: 2012-09-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
information. · please make sure you also have a list of all
favor, ao registo das datas do último rastreio de tb nas alíneas que se seguem:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
information. • please make sure you also have a list of all your
mabthera para mais informação. • certifique- se que tem também consigo uma lista de todos os seus outros medicamentos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
i have a list here from five years ago which provides some deadlines.
efectivamente tenho nas mãos uma lista, da qual constam os prazos, que data de há cinco anos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
firstly, you asked why we do not have a list of structural reforms.
em primeiro lugar, perguntou por que razão não temos uma lista de reformas estruturais.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if you already have a family & friends list started, you can select from a list of people your friends are connected to.
se você já iniciou uma lista de família e amigos, você pode selecionar entre uma lista de pessoas a quem seus amigos estejam conectados.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this is a list of people who have been said to be a messiah, either by themselves or by their followers.
lista de pessoas que se proclamaram ou foram proclamados messias.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
users have a list of the keywords in french (consultable on screen).
■ alemão, inglês e francês: publicações das instituições europeias
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after all, i have a list of 160 chapters to write in this project, and timing is fundamental to pursue this target.
afinal, são quase 160 capítulos a serem escritos, e o tempo é uma variável importante para se concretizar esse projeto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: