Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
must not contain leading questions
não deve conter preguntas capciosas
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
role of the facilitator
o papel do facilitador
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– the leading question;
– a pergunta principal;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notes for the facilitator:
notas para o facilitador:
Última atualização: 2012-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certainly, one person will probably act as the facilitator for the network. this person need not
o que realmente interessa, é que a tarefa ou objectivo têm de ser modificados, alterados, apressados ou abrandados no seu ritmo, da
other alternative is to give the information only to the facilitator and nobody else knows about the question or issue.
outra alternativa é dar a informação unicamente ao facilitador e em que os representantes e assistentes não estejam ao corrente da problemática.
the proposed activities were intervention tools mediated by the facilitators of the group in order to answer the questions of family members.
as atividades propostas se constituíram em ferramentas de intervenção mediadas pelos facilitadores do grupo a fim de sanar dúvidas dos familiares.
the facilitator gives a statement to the children – e.g. ‘we all need a boss’.
É um formato de debate simulado com um facilitador. o facilitador dá uma declaração para as crianças - por exemplo, "nós todos precisamos de um chefe”.