Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"the law of diminishing marginal utility is at the heart of the explanation of numerous economic phenomena, including time preference and the value of goods...
a utilidade total de um bem cresce quando se consome maiores quantidades dele, mas seu incremento da utilidade marginal é cada vez menor.
an example of the theory of diminishing marginal utility is that for every orange one eats, the less pleasure one gets from the last orange until one stops eating oranges completely.
um exemplo da lei dos rendimentos decrescentes é o de que, a cada laranja que alguém come, menos prazer é obtido da última laranja (até que se pare de comer).
this way, marginal utility isn’t more than the utility increase that is verified when is consumed one more unit of the good.
desta forma, utilidade marginal mais não é do que o acréscimo de utilidade que se verifica quando é consumida mais uma unidade do bem.
given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
dada a situação de partida destas regiões, a utilidade marginal de tais investimentos é elevada e é visível o aumento esperado da produtividade total dos factores.
the marginal decision rule states that a good or service should be consumed at a quantity at which the marginal utility is equal to the marginal cost.
a lei da utilidade marginal expressa que em uma relação econômica a utilidade marginal decresce à medida que se consome mais uma unidade.
for a given quantity of a consumer good, the point on the demand curve indicates the value, or marginal utility, to consumers for that unit.
para uma determinada quantidade de um bem, o ponto do preço na curva da demanda permite determinar o "valor", ou utilidade marginal para os consumidores para essa unidade de produto.
it is often difficult, at the stage at which the investment decision is made, to undertake a conclusive functional assessment of the marginal utility of the new technology.
esta a razão das reivindicações, geralmente extravagantes, por parte dos promotores em relação à amplitude da transformação radical do processo de aprendizagem motivada pela introdução de uma dada tecnologia audiovisual.
it dispensed with the labour theory of value inherited from classical economics in favor of a marginal utility theory of value on the demand side and a more general theory of costs on the supply side.
ela dispensou a teoria do valor-trabalho em favor da teoria do valor-utilidade marginal no lado da demanda e uma teoria mais geral de custos no lado da oferta.
based on diminishing marginal productivity of capital, this theory implies that countries with a high capital-labour ratio and thus a high level of per capita income have a low return to capital.
se as regiões ou países convergem para o mesmo nível de rendimento (convergência absoluta) é evidente que a necessidade de uma política regional é menor do que no caso de cada território convergir apenas para o seu próprio rendimento relativo de equilíbrio a longo prazo (convergência condicional).
jevons who presented paper on a "general mathematical theory of political economy" in 1862, providing an outline for use of the theory of marginal utility in political economy.
jevons, que apresentou um artigo sobre "teoria matemática geral da economia política" em 1862, fornecendo um resumo para uso da teoria da utilidade marginal na economia política.
a typical average cost curve will have a u-shape, because fixed costs are all incurred before any production takes place and marginal costs are typically increasing, because of diminishing marginal productivity.
a curva de custo médio típico terá a forma de um u, porque os custos fixos são todos os incorridos antes de qualquer produção ocorrer e os custos marginais são tipicamente aumentandos, por causa da diminuição da produtividade marginal.
his principal conclusion is that, if the marginal utility of the currency is constant in terms of the variations in price of the agricultural product analyzed, and demand is declining, the beneficiaries of the stabilization are defined by the source of the instability.
sua principal conclusão é que, se a utilidade marginal da moeda for constante frente à variação do preço do produto agrícola analisado, e a demanda for negativamente inclinada, os beneficiários da estabilização são definidos pela origem da instabilidade.
while isn’t achieved satiation, marginal utility is always positive, being, there will always be some utility increase when is consumed more than one unit of the good. however, due to the decreasing marginal utilities law, this utility increase is smaller and smaller.
enquanto não é atingida a saciedade, a utilidade marginal é sempre positiva, ou seja, existirá sempre algum acréscimo de de utilidade quando é consumida mais uma unidade do bem. contudo, devido à lei das utilidades marginais decrescentes, este acréscimo de utilidade é cada vez menor.
menger contributed to the development of the theory of marginalism, (marginal utility), which rejected the cost-of-production theories of value, such as were developed by the classical economists such as adam smith and david ricardo.
sua teoria da utilidade foi também desenvolvida, na mesma época (1871) e independentemente, por jevons, mas foram menger e seus discípulos böhm-bawerk e f. von wieser que melhor a exploraram.
alfred marshall wrote in the third (1895) edition of his "principles of economics"::as mr. giffen has pointed out, a rise in the price of bread makes so large a drain on the resources of the poorer labouring families and raises so much the marginal utility of money to them, that they are forced to curtail their consumption of meat and the more expensive farinaceous foods: and, bread being still the cheapest food which they can get and will take, they consume more, and not less of it.
alfred marshall escreveu na terceira edição (1895) do seu "principles of economics"::as mr. giffen has pointed out, a rise in the price of bread makes so large a drain on the resources of the poorer labouring families and raises so much the marginal utility of money to them, that they are forced to curtail their consumption of meat and the more expensive farinaceous foods: and, bread being still the cheapest food which they can get and will take, they consume more, and not less of it.