Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dial-up connection
ligação de acesso telefónico
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most internet users still use dial up connections to access the internet, a temporary connection associated to low speed, which prevents the downloading of rich applications.
a grande maioria dos utilizadores da internet continua a utilizar ligações por chamada telefónica, ligações estas que são temporárias e proporcionam débitos reduzidos, o que impede o telecarregamento de aplicações ricas.
why do people disappear, and why are people still dying after being tortured in police stations or after being interrogated?
por que desaparecem pessoas, porque continua a haver mortos depois de sessões de tortura em comissariados de polícia e depois de interrogatórios?
in xinjiang, china, the oirat people still use it, although today mongolian education takes place in chahar mongolian all across china.
no xinjiang, na china, os oirates ainda o utilizam, embora a educação atual do mongol na china seja feita com o chahar mongólico.
we have a temperamental dial-up connection, cell phone coverage, satellite tv, and can be a great place for a retreat.
temos acesso à internet e rede wireless, cobertura para telefonia celular, tv por satélite, o que poderia ser um ótimo local para retiros e reuniões.
dialing succeeded - play sound when scheduler's task "establish dial-up connection" has been executed successfully.
discagem bem sucedida - tocar som quando a tarefa do agendador "estabelecer conexão dial-up" foi executada com sucesso.
if you do want to use & sendmail; and you are using a dial-up connection, follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in the faq; section.
se você quiser usar o & sendmail; e estiver a usar uma ligação telefónica, siga as instruções para configurar o 'sendmail' para uma ligação telefónica a pedido na secção de faq;.
dialing failed - play sound when scheduler's task "establish dial-up connection" has failed due to some reason.
a discagem falhou - tocar som quando a tarefa do agendador "estabelecer conexão dial-up" falhou devido a mesma razão.
it is necessary to have a connection to an internet server, either by dedicada line or by dial-up connection (ppp or slip, preferably ppp).
É necessario dispor de uma ligação a um servidor internet, quer por linha dedicada, quer por ligação "dial-up" (ppp ou slip, de preferencia ppp).
if you are on a dial-up connection, check the dial-up properties for your connection and under server types, make sure it is set to log on to the network.
se está numa ligação por telefone, verifique as propriedades de ligação e em tipos de servidor, certifique-se de que está definido para se ligar à rede.
some people still use the dual pricing as a reference point, or as a means of checking, and still, especially in the countries where the conversion rates are more complex, use technical aids for conversion (calculator, for example).
alguns cidadãos utilizam sempre a dupla afixação como referência ou como meio de verificação, e recorrem ainda, sobretudo nos países onde as taxas de conversão são mais complexas, a meios técnicos de ajuda à conversão (calculadoras, por exemplo).
display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. this could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
mostra uma mensagem de notificação sempre que um alarme por e- mail fique em fila de espera ao ser enviada para um sistema remoto. isto pode ser útil se, por exemplo, você tiver uma ligação telefónica, de modo a que possa ter a certeza que a mensagem é de facto enviada. @ title: group