Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
well, let's keep it simple: this is much more complex, and is handled by specialized professionals.
bom, não vamos complicar: esse é assunto bem mais complexo, e é tratado por profissionais especializados.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finally, as one who has been involved in quality assurance in educational procedures in the united kingdom, i urge the commission and anybody involved in this to keep it simple: we do not want too much bureaucracy or a procedure where form-filling and record-taking are seen as important rather than delivering good education, which is what is called for.
por último, tendo eu participado em processos educativos no reino unido com vista à garantia da qualidade, exorto a comissão e quem quer que esteja envolvido neste processo a assegurar a simplicidade do mesmo: não queremos um excesso de burocracia nem um processo no qual seja atribuída maior importância ao preenchimento de impressos e ao registo de dados do que à boa qualidade do ensino ministrado, que é o que se pretende.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: