Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the international community, while condemning the assassinations, has endorsed the interim government and the planned election without sending a strong signal regarding the continued use of force and widespread abuses committed by the military.
a comu nidade internacional, embora não tenha deixado de condenar os assassinatos, manifestou o seu apoio face à solução interina adoptada e à realização de eleições sem que tenha enviado um sinal inequívoco relativa mente aos abusos generalizados e ao recurso sistemá tico à força por parte dos militares.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as usual, without sending a copy to the party directly involved, i.e. us. in this first reply, he also claimed to be the victim of attacks by "antifascists".
como sempre, sem mandar uma copia aos interessados, ou seja; a nos. nesta primeira réplica, afirmou tambem de ser victima de ataques de "antifascistas".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"===development===on august 24, 2010, on twitter, bieber and chu announced that fans could enter a contest to be a part of the movie by sending a home video singing bieber's "that should be me", or they should "show us how 'u smile' " by sending in a photo or video.
"===desenvolvimento===em 24 de agosto de 2010, no twitter, justin e chu anunciaram que os fãs poderiam participar de um concurso para ser parte do filme através do envio de um vídeo caseiro cantando "that should be me" ou então mostrar como "u smile" enviando uma foto ou vídeo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.