A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doctrinal arguments on the respective reality and value of the monist and dualist systems are innumerable.
por vezes sucede também que o acordo seja anexado a um «regulamento do conselho respeitante à conclusão de...» (2).
one of the main ideological repercussions of the dualist or moralist concepts of care is that these exclude bad care.
uma das principais repercussões ideológicas dos conceitos dualistas ou moralistas do cuidado é que neles se exclui o mau cuidado.
still according to arroyo, they bring up the question that makes the maintenance of dualist curricula uncomfortable.
ainda segundo arroyo, eles fazem aparecer a pergunta que gera o mal-estar sobre a manutenção dos currículos dualistas.
in this regard, knowledge is considered in a dualist manner, denominated as technical reason and practical reason.
neste aspecto, o conhecimento é tratado de forma dicotômica, denominado de razão técnica e razão prática.
consequently, the fact that an agreement can only become applicable in internal law from the date of publication does not imply a dualist option.
l. 194 de 1975; decisão do conselho de 26.9.1983 relativa à notificação da aplicação a titulo provisório pela cee do acordo internacional de 1983 sobre o café. joce n?
in our view, however, it cannot be claimed solely on the basis of a single case and episode that the community applies a dualist system.
considerou ainda que os acordos podiam fazer nascer direitos em benefício dos particulares sem averiguar qual fora o acto de direito comunitário que aprovara e publicara o acordo (2).
it is our belief that law schools should pursue the dualist challenge of training technically competent professionals and, at the same time, generating critical reflections on law.
afinal, as faculdades de direito enfrentam o desafio de formar profissionais tecnicamente competentes e, ao mesmo tempo, produzir reflexões críticas sobre o direito.
the second thing is that we must take account of the two main corporate systems in europe, namely the monistic and the dualist systems, and we must find appropriate forms for them.
o outro aspecto é que temos de levar em conta os dois principais sistemas de empresas na europa, ou seja, os sistemas monista e dualista, e temos de encontrar formas adequadas para eles.
before considering the solutions adopted by the community in the matter, it has to be stated that the question of the invocability of a treaty provision is not to be confused with that of the application of a monist or a dualist system.
todavia, aquele parecer fez salientar que a única maneira aceitável de responder à questão posta era proceder à interpretação do acordo, o que foi plenamente confirmado pela prática seguida pelos órgãos jurisdicionais internos.
in italy, where there is no constitutional provision expressly governing relations between international treaty law and national legislation, the barriers raised by a resolutely dualist tradition have had to be removed. on 7 march 196496the constitutional
em itália, onde nenhuma disposição da constituição regula expressamente as rela ções entre o direito internacional convencional e a lei, foi preciso ultrapassar o obstáculo resultante de uma tradição absolutamente dualista.
but the choice between a monistic system, that is one run by the administrative board, and a dualist system, one run by the management board and the administrative board, is not to be ruled out.
na realidade, encontrei nele muitas imperfeições, pois o nosso modo de trabalhar foi, infelizmente, um pouco precipitado.
having regard to the great diversity of the systems in force in the member states, they may either impose a dualist system with a management board and a supervisory board, or may permit the company itself to choose either such a dualist system or a unitary system with a single administrative board.
contudo, tendo em conta a extrema variedade dos sistemas em vigor, incumbe doravante aos estados-membros escolher uma das se guintes soluções: impor uma estrutura dualista com um órgão de direcção e um órgão de fiscalização, ou, aliás, permitir às sociedades que optem livremente por uma estrutura dualista ou por uma estrutura monista com um único órgão de administração.
dualist conception of the relation between international law and national law which prevails in germany and italy has led the courts in those countries to invoke the 'specific nature' theory in order to ground the supremacy of community law over national law.
paradoxalmente, a concepção tradicionalmente dualista das relações entre o direito internacional e o direito interno que prevalece na alemanha e na itália levou os órgãos jurisdicionais destes estados a recorrer à tese da especificidade para assegurar a superioridade do direito das comunidades sobre a lei nacional.
in the field of company law, parliament expects the commission firstly to guarantee companies a choice of different management systems, including the chance to choose between a monoist and dualist system without the need to adopt legislation defining the rights and obligations of the company's management.
no domínio do direito das sociedades, o parlamento espera, em primeiro lugar, que a comissão garanta às empresas a possibilidade de optarem por diferentes sistemas de gestão, incluindo a possibilidade de escolherem entre um sistema monístico e um sistema dualista, sem que seja necessário adoptar legislação para definir os direitos e obrigações da administração da empresa.