Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however, we will not allow enlargement and the accession countries to become the european union 's piggy bank.
no entanto, não vamos permitir que o alargamento e os países aderentes se tornem o mealheiro da união europeia.
i will permit myself the aside that i get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank.
precisamos de eficiência, mas não nos podemos permitir que cortes drásticos nesta área fustiguem uma grande parte da população devido a algo que todos pretendemos em conjunto, algo que sempre tornou a união europeia mais tangível e acessível a milhões de cidadãos.
in turn, 50 cent made a song titled "piggy bank" in which he disses fat joe, nas, and jadakiss.
por sua vez, 50 cent fez uma canção chamada "piggy bank", no qual ele disses fat joe e jadakiss.
i also want to stress that the structural funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the european union.
quero também salientar o facto de os fundos estruturais não poderem ser transformados num mealheiro, pois a coesão é a trave-mestra da união europeia.
however, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the high street bank.
só que temos de ter em conta que as notas de banco antigas também poderão ser trocadas por cidadãos absolutamente inofensivos, que preferem um mealheiro à conta bancária.
however, we must recognise that old banknotes may be. exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the high street bank.
estamos a falar dos tratados, que criam direitos para os países com menos de 90 % do rendimento comunitário.
we in the ppe-de group have great reservations about the creation of any new piggy bank or flexibility instrument intended to be called on for finance in such problem areas.
o grupo ppe-de tem grandes reservas quanto à criação de um novo mealheiro, um novo instrumento de flexibilidade, a ser utilizado aqui para o financiamento de problemas deste tipo.
i applaud the taxation measures that are being taken, but i do not applaud the idea of regarding the public purse as a kind of piggy bank that we can smash with our eyes shut, for the money to fall where it will.
aplaudo as medidas fiscais que estão a ser aplicadas, mas não posso aplaudir a ideia de considerar os cofres públicos uma espécie de "porquinho-mealheiro” que podemos apertar com os olhos fechados para que o dinheiro caia onde é preciso.
banknotes are also « in circulation » if they are not being used in payments , but are stored at banks or deposited in piggy banks .
as notas usadas podem ser reemitidas se , após a verificação da sua qualidade e autenticidade , forem consideradas aptas para circulação .
i am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but i say 'no'to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from european money.
de bom grado adiro à ideia de um mealheiro para os suinicultores, mas digo " não " a um fundo de regulação, ainda por cima co financiado com fundos europeus!
four aspects were selected in connection with the launch of information campaigns directed at the general public: in june prior to the launch of the scenario for an early changeover to the euro; in september before the "piggy bank"
foram escolhidos quatro períodos para o início das campanhas de informação destinadas ao grande público -junho, antes do lançamento do cenário de passagem antecipada
low-value coins in particular are often collected over a long period of time ( e.g. in piggy banks ) and thus disappear from circulation .
as moedas de baixo valor , em particular , são frequentemente acumuladas ao longo de períodos de tempo prolongados ( por exemplo , em mealheiros ) e desaparecem , assim , de circulação .