Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the faster and quieter you speak, the harder it is to understand because you are not enunciating correctly.
quanto mais rápido e mais baixo você falar, mais difícil vai ser te entender pois você não está vocalizando corretamente.
but it faces parliament with an obligation to define its own set of priorities without simply enunciating a list of all it considers desirable.
mas obriga o par lamento a definir o seu próprio conjunto de prioridades, sem se limitar a enunciar uma lista de todas as que considera desejáveis.
based on this process, the child is expected to request the participation of the other by recognizing what pleases the other while enunciating.
a partir desse processo, espera-se que a criança possa convocar o outro por meio do reconhecimento de que provoca prazer neste outro ao enunciar.
under these conditions, the enunciating subject has space to adopt an effective position, expressing his or her values in a responsive and responsible manner.
nessas condições, o sujeito enunciador teria espaço para adotar um posicionamento efetivo, expressando seus valores numa atitude responsiva/responsável.
both wanted drawing, the source of everything that exists and that is made, as the enunciating principle of thought, to be discussed and studied for its permanent enhancement.
ambos quiseram que o desenho, origem de tudo o que existe e se faz, como princípio enunciador do pensamento e da acção se estudassem e discutissem em valorização constante.
affirming that a judgement is true in itself cannot mean a total alienation of the "world" that is supposed by the very possibility of enunciating a judgement.
dizer que um juízo é verdadeiro em si mesmo não pode significar total alheamento do mundo, que está suposto na possibilidade mesma de se enunciar um juízo.
it is when the "enunciating persona" emerges, when these subjects "reterritorialize" the poetry system of representation:
É onde aparece o "eu enunciador", quando esses sujeitos "reterritorializam" o sistema poético de representações:
the person who prays to god and praises him must be fully cognizant of the inner meaning of the prayer and remembrance of god, and in enunciating the words of the prayers, his intent must be to discover the subtlety of their meaning.
a pessoa que reza a deus e o enaltece tem de ser totalmente cognoscível do significado interno da oração e recordação de deus, e ao enunciar as palavras da oração, a sua intenção deve ser descobrir a subtileza do seu significado.
the position of the individual enunciating the basic shopping basket presents a metaphor, understood in da as the semantic phenomenon produced by a contextual substitution that is presented by the signifiers "a good weapon."
a posição do sujeito enunciando sobre a cesta básica apresenta uma metáfora, entendida na ad como o fenômeno semântico produzido por uma substituição contextual que é presentificada pelos significantes "uma arma boa".
nimzowitsch supplemented many of the earlier simplistic assumptions about chess strategy by enunciating in his turn a further number of general concepts of defensive play aimed at achieving one's own goals by preventing realization of the opponent's plans.
nimzowitsch complementada muitos dos pressupostos anteriores simplistas sobre a estratégia do xadrez por enunciar, por sua vez um número maior de conceitos gerais de jogo defensivo que visam atingir objetivos próprios, impedindo a realização dos planos do adversário.
reproductive rights in the u.s. centered on the court decision in "roe" v. "wade" enunciating a woman's right to choose whether to carry a pregnancy to term.
os direitos reprodutivos em nos estados unidos centraram-se na decisão judicial no caso "roe v. wade'", enunciando o direito da mulher de escolher se quer levar uma gravidez até o fim.