Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in brief the social situation in the european union 2003 fied.
síntese a situação social na união europeia – 2003 pria tinham duas vezes mais probabilidades de viver em pobreza do que as pessoas com emprego, as crianças três vezesmais e os outros grupos economicamente inactivos quatro.
finally, the purchase and delivery procedures will have to be simplified. fied.
lamento, todavia, que se tenha encontrado uma maioria de pontos de vista para julgar conveniente suprimir mais de dez parágrafos do texto inicial, considerando sem dúvida, que as resoluções do parlamento europeu sem que se diga vão melhorar.
fied and their sources eliminated, the lower will be the economic cost of ensuring quality.
quanto mais defeitos forem detectados no início do processo de produção ou de prestação de serviços, mais cedo será eliminada a fonte destes defeitos e mais baixo será o custo da garantia da qualidade.
fayot fied knowing that the rural area can be suitably safe guarded by specifying percentages of the population.
pode e tem de ser um pouco mais sobretudo com recursos financeiros assegurados, por um lado, e com muitas e boas ideias provenientes das regiões, por outro.
chernobyl fied specialists and experts in any country in the world in the event of accident or terrorist attack;
acidente de tchernobyl cional sobre a segurança e a protecção nuclear no que se refere às populações; evolução da situação, colocando assim em perigo as populações;
at the same time, the vocational integration programme for young people has been diversi fied by the introduction of new measures : a community service scheme
contudo, o programa para a inserção profissional dos jovens foi diversificado por novas medidas: trabalhos de utilidade