Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
boa viagem is a neighborhood in the city of recife, pernambuco in the privileged southern zone of the town.
o bairro de boa viagem, cujo nome deriva da igreja de nossa senhora da boa viagem, é um dos mais importantes na cidade do recife.
83 pilots lined up for this double journey, which took place in the centre of the city and in serra da boa viagem.
83 pilotos alinharam na partida para esta jornada dupla, que decorreu no centro da cidade e na serra da boa viagem e contou, ainda, com uma especial nocturna na praia a que assistiram milhares de pessoas.
fourth was recife, at praia de boa viagem, with a little less than two tons, followed by natal, with one ton on the beach of redinha.
em quarto, recife, na praia de boa viagem, com pouco mais de duas toneladas, seguida por natal, com uma tonelada na praia de redinha.
no breeding sites for host snails were found in the boa viagem neighborhood, but the child reported systematic and accidental contact when the water of the canal adjacent to his residence overflows.
não foram encontrados criadouros de moluscos hospedeiros intermediários no bairro de boa viagem, mas a criança mencionou contatos acidentais e sistemáticos com as águas do canal ao lado da sua casa, que transborda com as chuvas.
225. the case of the brasília teimosa zeis, located in the drainage basin of pina, between the center of recife and the highly valued district of boa viagem, is framed in this context.
o caso da zeis brasília teimosa, localizada na bacia do pina, entre o centro do recife e o tão valorizado bairro de boa viagem, enquadra-se nesse contexto.
boa viagem beach is located in the boa viagem neighborhood, a noble area of the city of recife, state of pernambuco. full of tall and modern buildings and hotels that shadow the sand at certain times of the year.
a praia de boa viagem está localizada no bairro homônimo, um dos mais nobres da capital do estado de pernambuco, repleto de edifícios e hotéis altos e modernos que, em determinadas épocas do ano, fazem sombra na areia.
one child, glss, eight years old living in the boa viagem neighborhood, had a high parasite load 816 epg and reported one single exposure in an endemic area, when swimming in the river for two hours, with no recollection of symptoms cercarial dermatitis or fever after this contact.
um escolar glss, oito anos residente no bairro de boa viagem apresentou a maior carga parasitária 816 opg e mencionou uma única exposição em área endêmica, quando tomou banho de rio por duas horas, sem memória de sintomatologia dermatite cercariana ou febre após esse contato.
* fort of são joão baptista da praia formosa* fort of são joão evangelista* fort of cabrestante* fort of marvão===religious===* convent of são francisco () - located in vila do porto (vila do porto); constructed in the 17the century, containing ornate azulejo tiles of the period, today housing the seat of the municipality of vila do porto;* chapel of jesus, maria and joseph - located in são lourenço (santa bárbara)* chapel of nossa senhora da boa morte - located in (santo espírito)* chapel of nossa senhora da boa nova - located in vila do porto (vila do porto)* chapel of nossa senhora da boa viagem - located near santana (vila do porto)* chapel of nossa senhora da conceição - located in largo sousa e silva, attached to the fort of são brás (vila do porto)* chapel of nossa senhora da glória - located in glória (santo espírito)* chapel of nossa senhora da graça - located in almagreira (almagreira)* chapel of nossa senhora da piedade - located in malbusca (santo espírito)* chapel of nossa senhora da saúde - located in são pedro (são pedro)* chapel of nossa senhora de fátima - located in fátima (são pedro); in 1925, the first chapel to constructed following the visions at cova de iria (fátima)* chapel of nossa senhora de lurdes - located in norte (santa bárbara)* chapel of nossa senhora de monserrate - located in paul (são pedro)* chapel of nossa senhora do desterro - located in desterro, são lourenço (santa bárbara)* chapel of nossa senhora do livramento - located along rua do livramento, vila do porto (vila do porto)* chapel of nossa senhora do monte - located in the (private) quinta do monte (almagreira)* chapel of nossa senhora do pilar - located in pilar (são pedro)* chapel of nossa senhora dos prazeres - located in maia (santo espírito)* chapel of nossa senhora dos remédios - located in praia formosa (almagreira)* chapel of nossa senhora mãe de deus - located in vila do porto (vila do porto)* chapel of santa rita - located in a (private) quinta near carreira (almagreira)* chapel of santo antónio - located in santo antónio (santo espírito)* chapel of são lourenço - located in são lourenço (santa bárbara)* chapel of são pedro gonçalves telmo - located beside the largo sousa e silva (vila do porto)* church of nossa senhora da purificação - located in santo espírito (santo espírito)* church of nossa senhora da vitória - located beside (and joined to) the convent of são francisco, vila do porto (vila do porto)* church of nossa senhora da misericórdia - located in vila do porto (vila do porto)* church of nossa senhora do ar - located near santa maria airport (ginjal), vila do porto (vila do porto)* church of nossa senhora do bom despacho (), located in the locality of bom despacho, the building was raised from a chapel originally constructed by locals manuel de moura and his wife, inês pereira, from as late as 11 june 1702; - located in bom despacho (almagreira)* church of santa bárbara - located in santa bárbara (santa bárbara)* church of santo antão - located in the largo de santo antão, vila do porto (vila do porto)* church of são pedro - located in largo da igreja, são pedro (são pedro)* church of recolhimento de santa maria madalena - located in vila do porto (vila do porto); constructed in 1594 by father corvelo resende who, along with his brothers decided to establish a monastery to the order of santa clara.
entre os principais exemplares, relacionam-se:=== arquitetura civil ===* casa do capitão joão soares de sousa* estação loran de santa maria* fábrica da baleia do castelo* farol de gonçalo velho (farol da maia)* lagar de diogo santos faleiro=== arquitetura militar ===* bateria da laje da peça* casamatas do pico alto* forte da baía de são lourenço* forte da baixa do vigário* forte da figueira* forte da forca* forte da maia* forte da prainha* forte de nossa senhora da praia dos anjos* forte de são brás de vila do porto* forte de são joão baptista da praia formosa* forte de são joão evangelista* forte do cabrestante* forte do marvão* fortins do porto (vila do porto)=== arquitetura religiosa ===* convento de são francisco (vila do porto)* ermida de jesus, maria, josé (santa bárbara)* ermida de nossa senhora da boa morte (santo espírito)* ermida de nossa senhora da boa nova (vila do porto)* ermida de nossa senhora da boa viagem (vila do porto)* ermida de nossa senhora da conceição (vila do porto)* ermida de nossa senhora da glória (santo espírito)* ermida de nossa senhora da graça (almagreira)* ermida de nossa senhora da piedade (santo espírito)* ermida de nossa senhora da saúde (são pedro)* ermida de nossa senhora de fátima (são pedro)* ermida de nossa senhora de lurdes (santa bárbara)* ermida de nossa senhora de monserrate (são pedro)* ermida de nossa senhora do desterro (santa bárbara)* ermida de nossa senhora do livramento (vila do porto)* ermida de nossa senhora do monte (almagreira)* ermida de nossa senhora do pilar (são pedro)* ermida de nossa senhora dos anjos (vila do porto)* ermida de nossa senhora dos prazeres (santo espírito)* ermida de nossa senhora dos remédios (almagreira)* ermida de nossa senhora mãe de deus (vila do porto)* ermida de santa rita (almagreira)* ermida de santo antónio (santo espírito)* ermida de são lourenço (santa bárbara)* ermida de são pedro gonçalves telmo ou ermida do corpo santo (vila do porto)* igreja de nossa senhora da purificação (santo espírito)* igreja de nossa senhora da vitória (vila do porto)* igreja de nossa senhora da misericórdia (vila do porto)* igreja de nossa senhora do ar (vila do porto)* igreja de nossa senhora do bom despacho (almagreira)* igreja de santa bárbara (santa bárbara)* igreja de santo antão (vila do porto)* igreja de são pedro (são pedro)* igreja do recolhimento de santa maria madalena (vila do porto)* igreja do recolhimento de santo antónio (vila do porto)* igreja matriz de nossa senhora da assunção (vila do porto)== património natural e ambiental ===== categoria reserva natural ===* reserva natural dos ilhéus das formigas* reserva natural do ilhéu da vila=== categoria monumento natural ===* reserva natural da pedreira do campo, do figueiral e da prainha=== categoria Área protegida para a gestão de habitats ou espécies ===* Área protegida para a gestão de habitats ou espécies da costa sudoeste* Área protegida para a gestão de habitats ou espécies da ponta do castelo* Área protegida para a gestão de habitats ou espécies da baía do cura* Área protegida para a gestão de habitats ou espécies do pico alto=== categoria Área de paisagem protegida ===* Área da paisagem protegida do barreiro da faneca e costa norte* Área da paisagem protegida da baía de são lourenço* Área da paisagem protegida da baía da maia=== categoria Área protegida de gestão de recursos ===* Área protegida de gestão de recursos da baía de são lourenço* Área protegida de gestão de recursos da costa norte* Área protegida de gestão de recursos da costa sul=== reservas florestais de recreio ===* reserva florestal de recreio das fontinhas* reserva florestal de recreio mata do alto* reserva florestal de recreio de valverde=== outros pontos de interesse ===* baixa dos badejos* banco joão lopes* caverna da maia* covão da mula* ilhéu do mar da barca* monte delgado* monte das flores* pico alto* pico do penedo* pico do norte* praia formosa* ferreira, adriano.