Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it must not be used in people who are temporarily or permanently immobilised, such as people on bed rest or recovering from surgery.
É igualmente contraindicado em pessoas imobilizadas de forma permanente ou temporária, nomeadamente pessoas acamadas ou a recuperar de uma operação.
in the case of the duties on bed linen from pakistan, every krona that went to the manufacturers cost consumers sek 3.00.
portando, a comissão não tem tido suficientemente em conta os consumidores e, consequentemente, os interesses da comunidade.
in fact, there you could see the most beautiful girls, wearing the most stunning clothes and jewelry, and having the most determined intentions.
lá estavam, de fato, todas as mais belas moças, com as mais belas roupas, com as mais belas jóias e com as mais determinadas intenções.
our findings corroborate the observations of two recent literature reviews summarizing research results on bed that showed a higher frequency of associated psychiatric conditions in obese bed patients compared to obese individuals without bed.
nossos achados corroboram o de duas revisões de literatura recentes que sintetizam achados de estudos em tcap demonstrando evidências de maior associação com comorbidades psiquiátricas em indivíduos obesos com tcap quando comparados a indivíduos obesos sem tcap.
in the case of the duties on bed linen from pakistan, every krona that went to the manufacturers cost consumers sek 3.00.
no caso dos direitos sobre a roupa de cama do paquistão, cada coroa recebida pelos fabricantes custava três coroas aos consumidores.
hanashiro et al. studied the impact that transferring a pediatric mv-dependent population from the icu to mv dependency units or to home mv had on bed availability in the icu.
hanashiro et al. estudaram o impacto, em uma população pediátrica dependente de vm, da transferência daqueles pacientes da uti para unidades de dependência em vm ou para vm domiciliar em relação à disponibilidade de leitos na uti.
the fellow who left his body is joyful because, instead of spending a few more years on bed or some more months in the hospital, he has an intercontinental flight to a different world altogether!
o companheiro que deixou o seu corpo está alegre, porque, em vez de gastar mais alguns anos na cama, ou mais alguns meses no hospital, ele tem um voo intercontinental para um mundo totalmente diferente!
15 so that they brought the sick out into the streets and laid them on beds and couches, that at least the shadow of peter passing by might fall on some of them.
15 a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.
it referred to the wto panel report on bed linen from india(3), arguing that the panel found that the community had wrongly based its injury analysis on different groups of community producers.
fez ainda referência ao relatório do painel da omc relativo a roupas de cama originárias da Índia(3), alegando que o painel considerou que a comunidade tinha baseado indevidamente a sua análise do prejuízo em grupos diferentes de produtores comunitários.
it's almost midnight here and i'm already on bed. talk to you my dear friends and have a great evening. and remember tomorrow is sunday a day to worship. anyway good night. kisses
É quase meia-noite aqui e eu já estou na cama. fale com vocês meus queridos amigos e tenha uma ótima noite. e lembre-se que amanhã é domingo um dia para adorar. enfim, boa noite. beijos
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.