Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
give continuity to what was said
dar continuidade ao que foi dito
Última atualização: 2012-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but what gives continuity to the pleasure?
mas o que dá continuidade ao prazer? obviamente é o pensamento, pensar sobre isto, eu penso nisto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* we must not give continuity to the same communication strategies developed so far.
* não temos que dar continuidade às estratégias de comunicação mesmos já desenvolvidos até agora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
47. form an international coordination group to give continuity to the proposals in this treaty.
4.estabelecer um grupo de coordenação internacional para dar continuidade às propostas deste tratado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today we wait the regulations by the ministry of labor and employment to give continuity to successful project.
hoje aguardamos a regulamentação pelo ministério do trabalho e emprego para darmos continuidade ao exitoso projeto.
held for future generations so as to give continuity to cultural production and constitute the collective memory;
conservados para as gerações futuras, de modo a oferecer continuidade à produção cultural e para formar a memória coletiva;
in the coming weeks a record of commitments will be signed, in order to give continuity to this new work.
nas próximas semanas, espera-se assinar uma ata de compromissos, com a finalidade de dar continuidade a este novo trabalho.
the will to give continuity to the growing trajectory of norlabor is the strength that moves us in the conquest of new markets and new challenges.
a vontade de dar continuidade à trajectória de crescimento da norlabor é a força que nos move na conquista de novos mercados e novos desafios.
europe must continue to do its part; we cannot take a different path: we must give continuity to our work and our commitment.
a europa tem de continuar a fazer o que lhe compete; não podemos escolher um caminho diferente: temos de dar continuidade ao nosso trabalho e honrar os nossos compromissos.
but, fortunately, they found in the coordinator spencer, a helper so that they had an adequate place and thus give continuity to the work.
mas, felizmente, encontraram no coordenador spencer, o facilitador para que tivessem um local adequado e, assim, pudessem dar continuidade ao trabalho.
the work of the oas is to destabilize progressive governments in latin america, to manipulate and to give continuity to the interventionist agenda that the us has in each country.
o trabalho da oea é desestabilizar governos progressistas na região, manipular e dar continuidade à agenda de intervenções que têm os estados unidos em cada país.
it has worked well and gives continuity to the flow of information destined for the terrorist finance tracking programme.
tem funcionado bem e dá continuidade ao fluxo de informação destinado ao programa de detecção do financiamento do terrorismo.
the economic capital of benin was chosen for the signature of the new acp-eu partnership agreement, that will give continuity to 25 years of successive lomé conventions.
a capital economica do benim foi escolhida para a assinatura do novo acordo de parceria acp-ue, que sobrevém a 25 anos de sucessivas convençôes de lomé.
nevertheless, we are concerned at the lack of proposed mechanisms for conciliation and monitoring, which should be set up in order to give continuity to, and consolidate the achievements of the conference.
congratulo-me pelo facto de ter mencionado o relatório delors, que parece ter sido esquecido há muito.
an idea has been proposed for the situation that exists locally in eastern europe, to give continuity for more in-depth knowledge on the eoc by organizing monthly appointments for all those interested.
por causa da situação da europa do leste, foi dada a ideia de continuiar o aprofundamento sobre a edc, organizando encontros mensais para todos os interessados.
during the vigil the young people will publicly voice their commitment to work to build a europe of hope: the text of this commitment will give continuity to the pilgrimage all over the world when the young people return home.
durante a vigília, os jovens vão expressar publicamente seu desejo de se empenhar para construir a europa da esperança.
the previous commission left a considerable amount of work prepared, including the general outline and what is termed the public consultation over the strategy which will give continuity to the so-called lisbon strategy.
a anterior comissão já deixou muito trabalho preparado, incluindo as linhas gerais e a dita consulta pública sobre a estratégia que vai dar continuidade à chamada estratégia de lisboa.
guarantee the customer's satisfaction, employees and suppliers with excellency in the attendance, searching innovations in the processes, services and products, recognizing efforts to give continuity to this satisfaction.
garantir a satisfação do cliente, funcionários e fornecedores com excelência no atendimento, buscando inovações nos processos, serviços e produtos, reconhecendo esforços para dar continuidade a esta satisfação.