Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
despite numerous entreaties to return to the screen, powell refused all offers, happy in his retirement.
apesar de muitas tentativas de fazê-lo retornar às telas, powell recusou todas as ofertas, tão feliz estava com sua aposentadoria.
best wishes for a long and happy retirement to mr graham meadows who stepped down as director-general at the end of december.
desejamos uma longa e feliz reforma ao sr. graham meadows, que pôs termo às suas funções de director-geral no final de dezembro passado.
we maintain that it will first be necessary to lower the age of retirement by five years, so as really to create new jobs and in parallel to allow old people to enjoy a happy retirement after their many years of hard work and their contribution to society.
por isso, deve-se assegurar uma ajuda no quadro da solidariedade comunitária para os estados-membros organizados nesta área para que eles, por sua vez, consigam contribuir com os seus sistemas e se aproximem dos países desenvolvidos.
in a personal capacity, as the nominated representative of the irish group in the very last enlarged bureau, supported by yourself, i would be very wrong if i did not, also on their behalf, express our appreciation of you as president of parliament and wish you a very happy retirement.
em meu nome pessoal, como representante escolhido pelo grupo irlandês na última mesa alargada, apoiada pelo senhor presi dente, seria errado da minha parte se, também em nome do grupo irlandês, não lhe expressasse o nosso apreço por si como presidente deste parlamento e lhe desejasse uma feliz reforma.