Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the ipod has been initialized
o ipod foi inicializado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has been:
foi:
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this has been
esta tem sido predominantemente notificada em doentes com irc tratados por via am
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
has been run.
ser executado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indi menu has not been initialized properly. restart kstars.
o menu indi não foi inicializado de forma adequada. reinicie o kstars.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has been approved
foi anuído
Última atualização: 2018-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
has been lodged.
lhe foi entregue.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in other words, you will not be able to encrypt a volume after it has been created unless the disk volume is initialized.
por outras palavras, não poderá encriptar um volume após ter sido criado a menos que inicialize o volume do disco.
however, some products, in particular products where the whole manufacturing process has been carried out outside the community, may contain untested and unregistered substances.
alguns produtos, porém, em especial os produtos em que todo o processo de fabrico decorreu fora da comunidade, podem conter substâncias não sujeitas a ensaio e registo.
although the analysis of the integration of phc services with other health units has been positive, it is actually not formal, usually carried out by telephone, and unregistered.
embora a análise do indicador de articulação dos serviços de aps com outros pontos de atenção tenha sido positiva, observa-se que na prática isso ocorre de maneira não formal, geralmente por telefone, sem registros.
property damage and unregistered assault by the police, who looked the same probarrages push the others without flinching.
danos materiais e agressão não registrado pela polícia, que parecia o mesmo probarrages empurrar os outros, sem vacilar.