Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the next morning his back and arms were swollen and his whole body was sore.
na manhã seguinte, as costas e os braços dele estavam inchados e todo o corpo lhe doía.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
money, horses and arms were collected from all over egypt.
dinheiro, cavalos e armas foram coletadas por todo o egito.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the arms were positioned alongside the body, and the head, back, and buttocks were in contact with the vertical plate.
os braços ficaram soltos ao lado do corpo e a cabeça, nádegas e costas em contato com a placa vertical.
the face and arms were integrated into the central part of the tree and the two shoes formed a base.
a cara e os braços da personagem cómica estavam integrados na parte central da árvore e os dois sapatos formavam um soco.
she was suffering from pain all over her body for more than three years, but specially her back and arms hurt after an accident.
ela estava sofrendo de dor em todo seu corpo por mais de três anos, porém especialmente nas suas costas e braços a causa de um acidente.
the measurements were taken with the patient at sitting position, with back and head aligned and arm positioned along the body with forearm supination.
as medidas foram realizadas com o paciente sentado, com coluna e cabeça alinhadas, e o braço posicionado ao lado do corpo com supinação de antebraço.
all adolescents were sitting on a chair with support for their backs and arms, with the legs uncrossed, and the right arm and wrist were used for the measurements.
todos os adolescentes estavam sentados em uma cadeira com apoio para costas e braços, com as pernas não-cruzadas, e o braço e pulso direitos foram usados para a mensuração.
other questions of eu concern, notably iran's attitude to the middle east peace process, international terrorism and arms, were also broached.
foram igualmente analisados outros assuntos que constituem motivo de preocupação para a união europeia, nomeadamente no que diz respeito à atitude do irão em relação ao processo de paz no médio oriente, ao terrorismo internacional e ao armamento.
following the guidelines from the american hearth association, all measurements were conducted after five minutes of rest, with the participant comfortably seated, with his/her feet straight upon the ground and the back and arm supported, and with the antecubital fossa at the level of the heart.
de acordo com as diretrizes da american heart association, todas as medidas foram obtidas após 5 minutos de descanso, com o participante confortavelmente sentado, com os pés retos apoiados no chão e as costas e braço apoiados, e com a fossa antecubital ao nível do coração.
as time went by, i kept on going through a lot of pain in the bottom part of my back and at the top part occasionally, this pain went to the head, neck and arms. i got tired of going to the emergency room from these pains and the insurance did not offer me any solution, i then started to visit specialists in the social security:
o tempo passou e eu ainda me sentia muito ferida no inferior das costas e na parte superior, onde, ocasionalmente, esta dor era transmitida para a cabeça, pescoço e brazos.cansada para ir para a emergência e a mutua não ofereceu-me solução nenhuma, comecei a fazer visitas a especialistas na segurança social: