Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recovered valves were also histologically and histo-chemically evaluated.
a avaliação histológica consistiu em microscopia de varredura e transmissão, e imuno-histoquímica von willebrand para detecção da presença e viabilidade das células endoteliais, respectivamente.
in spite of the histo-ry of its creation, etsi is an independent organisation, governed by its members.
nío obstante a histùria da sua criaîío, o etsi ï uma orga-nizaîío independente, dirigida pelos seus membros.
manadas was the birthplace of the ethnograph joão teixeira soares de sousa, who greatly contributed to the histo-cultural development of the island.
foi nesta freguesia que nasceu o historiador e etnógrafo dr. joão teixeira soares de sousa, que muito contribuiu para o desenvolvimento histórico e cultural da ilha de são jorge.
histo and cytomorphometric techniques ploidia evaluation and cell quantification in cellular cycle are much used in prognosis evaluation of gct with conflicting results in several papers fornasier et al. e murata et al..
as técnicas de histo e citomorfometria avaliação da ploidia e quantificação de células dentro do ciclo celular são bastante empregadas na avaliação prognóstica dos tgc, com resultados conflitantes nos diversos artigos fornasier et al. e murata et al. .
the elb's intervention concentrated on the renewal and restoration of urban infrastructure (roads, lighting, urban amenities, the creation of open spaces, laying electricity mains un derground, etc.) in all municipalities and the restoration of the facades of buildings located in histo ric centres, listed buildings or those more than 20 years old.
os financiamentos do bei centraram-se na re novação e restauração das infra--estruturas urbanas (estradas, ilu minação, serviços urbanos, criação de espaços abertos, colocação de cabos subterrâneos, etc.) em todos os municípios e na restauração de fachadas de edifícios situados nos centros históricos, assim como de edifícios classificados ou com mais de 20 anos de idade.