Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i'm very sorry, but we don't know each other.
sinto muito, mas não nos conhecemos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm sorry but we don't have any fresh seafood today.
lamento, mashoje não temos marisco fresco.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm sorry but we are full.
lamento, mas estamos cheios.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i'm sorry but we can't wait any longer.
lamento, mas não podemos esperar mais.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but, we don't have time.
mas nós não temos tempo.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i love that, but we don't have the time.
eu adorei isso, mas nós não temos tempo.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but we don't have any tickets yet.
mas ainda nao temos entradas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sorry, but we don't have it and need more information to order it."
“sinto muito mas não dispomos de informação suficiente para pedi-lo”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but we don't have the faith to ask!
as não temos fé para pedirmos!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but we don't have a technology to solve that, right?
mas nós não temos a tecnologia para solucionar isso, certo?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i don't have a picture i'm sorry but i'm not homosexual
não tenho foto desculpa mais não sou homosexual
Última atualização: 2021-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but we don't have to face all problems in life just with our own wisdom.
mas não temos que enfrentar todas as tribulações na vida apenas com nossa própria sabedoria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but we don't have a good motivation for putting it in there at this point, ok.
mas não temos um bom motivo para colocá-la lá no presente momento, ok?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so as leaders, we understand that intangibles are important, but we don't have a clue how to measure them.
então enquanto liders, nós entendemos que intangíveis são importantres, mas não temos ideia em como medi-los.
well, fortunately since 2001, we've got new treatments, new tests, and we're far more successful, but we don't have any more nurses.
bem, felizmente, desde 2001, nós temos novos tratamentos, novos testes, e nós estamos com mais sucesso, mas nós não temos mais enfermeiras.
and i was saying, and i wrote, "but we don't have the time, and we really don't have the immediate expertise at a technical level."
e como eu estava dizendo, eu escrevi, "mas nós não temos tempo, e realmente não temos a especialização imediata em nível técnico."
i think my producer's going to come up with the money. we've got arte, we've got canal plus, we've got everybody, but we don't have one penny from italy.
já temos arte, já temos o canal plus, já temos meio mundo... mas não conseguimos um centavo na itália!
we don't have the 'gadget' here, but we use what's prepared, which is the 'sphygmomanometers', with the clock from 'sphygmomanometer' ...
a gente não tem o 'aparelhinho' aqui, mas a gente utiliza o que foi montado, que é do 'esfigmo', com o relógio do 'esfigmo' ...