Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we can provide you a bike if you like cycling
podemos fornecer-lhe uma bicicleta se você gosta de andar de bicicleta
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we can also arrange guided tours of the city, if you like.
além disso, podemos gerir para você, se te interessa, visitas guiadas pela cidade.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we can also help you with car rentals or tours acquisitions if you like.
nós também podemos ajudá-lo com aluguel de carros ou aquisições passeios, se quiser.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you like me, then we can be a good friend
you dont like?
Última atualização: 2021-08-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
give pleasure to man is my specialty. tell if you like me.
proporcionar prazer ao homem é a minha especialidade
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we can still be a nuisance even if you do not allow us to make the decision with you.
É isso que têm de perceber.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so we can use this new kind of language, if you like, to alter our perspective or change our views.
então usaremos esse novo tipo de linguagem, se vocês quiserem, pra alterar nossas perspectivas ou mudar nosso ponto de vista.
we can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like.
podemos, de fato, imaginar que cada avanço estava além da imaginação do inventor anterior, se você preferir.
in the holiday, together with the children, we will be going to the polish baltic sea, and if you like, we can gladly take you with us.
no feriado, junto com as crianças, nós estaremos indo para o mar báltico polonês, e se você quiser, podemos levá-lo de bom grado com a gente.
something has gone dreadfully wrong with the mathematics and i would be most obliged if you would examine how we can make full use of the sitting time up to the vote.
há qualquer coisa que não está certa relativamente à atribuição dos tempos e, nesta perspectiva, pedir-lhe-ia que verificasse qual a forma de podermos utilizar a totalidade do tempo até às votações.
and we can also start the process here … i know that several of you have already checked out this book so if you have and you want to let dora know what you like about it then just leave a comment.
e podemos também começar o processo aqui … eu sei que muitos de vocês já fez check-out este livro então se você tem e você quer deixar dora sabe o que você gosta sobre isso então só deixa um comentário.
i am pleased that the president-in-office is present because we can say, in all sincerity, that we do want to support the efforts to achieve budgetary discipline and, if you like, savings.mr fantuzzi expressed that very well.
para sermos sinceros, e congratulo-me por estar também aqui presente o senhor presidente em exercício do conselho, nós, como disse muito bem o senhor deputado fantuzzi, queremos apoiar o vosso esforço, quer em relação à disciplina orçamental, quer em relação à realização de economias.
if you, like me, are uncertain as to what constitutes a good, strong password, then perhaps you should try a password checker application to ensure that you are utilizing a strong password.
se você, como eu, está incerto quanto ao que constitui uma senha boa e forte, então talvez você deva tentar um aplicativo de verificação de senha, para ter certeza de que está utilizando uma senha forte.
that is the direction we are all pulling in.i am certain that the interest evinced by us and the critical spirit which exists cannot but lead in the right direction and, if you like, we can take the results of the practices applied to this sort of cofinancing and adapt them in other directions.
tenho a certeza de que o interesse que demonstramos e o espírito crítico que existe só podem conduzir-nos na boa direcção e, se quiserem, vamos pegar nos resultados das práticas utilizadas neste tipo de financiamentos para podermos adaptá-las noutras direcções.
absolutely! i definitely think it’d be terrific for people to comment on your blog. and we can also start the process here … i know that several of you have already checked out this book so if you have and you want to let dora know what you like about it then just leave a comment.
absolutamente! acho que seria ótimo para as pessoas de comentar em seu blog. e podemos também começar o processo aqui … eu sei que muitos de vocês já fez check-out este livro então se você tem e você quer deixar dora sabe o que você gosta sobre isso então só deixa um comentário.