Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but i am happy that now you and me, we can talk and get to know each
para mim, foi muito difícil de fazer, e eu tenho que arriscar muito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am surprised that, despite repeated appeals, by both my fellow member mr korakas and me, still no representations have been made to the turkish authorities.
admira-me que, não obstante os repetidos apelos feitos não só pelo meu colega korakas mas também por mim mesmo, ainda não tenham sido feitas quaisquer diligências junto das autoridades turcas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i am concerned, and since i belong to a group that occasionally remembers that it was once christian democrat, i should like us to be faithful to the word of the gospels and let your yea be yea and your nay, nay.
estou preocupado e como pertenço a um grupo que, de quando em quando se recorda de ter sido democrata-cristão, gostaria que guardássemos fidelidade às palavras do evangelho: que o vosso sim seja sim, que o vosso não seja não.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i am not going to use the word burden because, having seen the faces of men and women in refugee camps in macedonia, who are just like you and me, mr president, it seems to me to be horrendous and repugnant to call them a burden.
não utilizarei aqui o termo carga porque, depois de ter visto os rostos de homens e de mulheres em campos de refugiados na macedónia, pessoas como o senhor presidente e como eu, acho detestável e repugnante referir-me àquelas pessoas como carga.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the only difference between you and me, if you want to see a difference, is that i know who i am, while you are still searching to find your true nature.
a única diferença entre vocês e eu, se quiserem ver uma diferença, é que sei quem sou, enquanto vocês ainda procuram pela verdadeira expressão.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if we agree on community policy, we must also agree on a community policy providing rights and not taking them away, because i am sure that the only difference between mr jarzembowski and me is that he wants a community security policy which will take away all immigrants' rights, whilst i am for a community policy providing rights and protection against the violence they risk suffering.
senhor presidente, desde novembro de 1992, quando da votação do meu relatório, que temos ouvido, e continua mos a ouvir, o conselho e a comissão dizerem sempre as mesmas coisas. estou farto de ouvir sempre as mesmas histórias.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i now have time to do the things that are really important - my family and me." "i am on the second day of taking them. it really has made a huge difference….
"É meu segundo dia de tomar florais, e sinto que está fazendo uma enorme diferença estou me sentindo muitíssimo melhor."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.