Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am well aware of the concerns expressed in the report, and in part i share them.
estou consciente das preocupações expressas no relatório e partilho-as parcialmente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if you are well, i am well
si vales bene, valeo
Última atualização: 2020-12-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am well aware of the alstom group 's importance in the european industrial and social fabric.
estou absolutamente ciente da importância do grupo alstom no tecido social e industrial europeu.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
i am well aware of the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the member states.
estou plenamente ciente da diversidade da população de ovinos e dos sistemas de produção de ovinos nos vários estados-membros.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
i am well aware of the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the member states.
estou inteiramente consciente da diversidade da população de ovinos e dos sistemas de produção de ovinos nos estados-membros.
i am well aware how important tobacco growing is for many small farmers in the european union.
estou ciente da grande importância da cultura do tabaco para grande número de pequenos agricultores deste sector na união europeia.
i am well aware, though, that for other member states the inclusion of synthetic alcohol in the proposed com is a central issue.
no entanto, para outros estado-membros -tenho plena consciência disso -a inclusão do álcool de síntese na omc proposta constitui uma questão decisiva.
i do not know the explanation, though i am well aware that there is a visitor in the house who needs special protection.
no nosso grupo parlamentar, devido às violações dos direitos humanos, vai haver com certeza votos contra o relatório.
well, i am prepared to allow that the germans, dazzled, blinded by what is happening in the east, may have forgotten.
terceiro: sou igualmente a favor de que se façam mais concessões à Áustria na vital questão do trânsito nos alpes.
i am well aware that this opening-up means that change must be much faster than it was in the past, and that change leads to disruption.
sei perfeitamente que, com essa abertura, temos necessidade de mudanças muito mais rápidas do que as registadas no passado, e as mudanças trazem agitação.
ladies and gentlemen, i am well aware that, at this early stage in the introduction of the new treaty, not everything can be done straight away.
senhoras e senhores deputados, tenho plena consciência de que, nesta fase inicial da aplicação do novo tratado, nem tudo pode ser feito de imediato.
she became so upset that she ended up interrupting the exam in the middle and came to me to ask me for advice on what to do".
ficou tão nervosa que acabou interrompendo o exame no meio e vindo me perguntar o que fazer.
even in the transport committee decisions were not taken unanimously, but as rapporteur i am well pleased with the final outcome of which parliament can be proud.
o que não deixa de ser razoável, pois evitará que as companhias de aviação não gregas escolham o melhor.
even though everything seems to be against us, i am well. i have accepted anouk’s death and it does not frighten me anymore.
mesmo que tudo pareça conspirar contra nós, estou bem. aceitei a morte de anouk e isso não me amedronta mais.
this treaty will, incidentally, be revised- i am well informed in this respect- in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
aliás, este será revisto, se não estou em erro, nos próximos anos, uma vez que o processo de integração é um processo dinâmico.
due to the low axial resolution, it is advisable to start the exam in the conventional bidimmensional mode, followed by harmonic waves for better visualization of the details of the structures .
em virtude de sua baixa resolução axial é aconselhável iniciar o exame no modo bidimensional convencional e, posteriormente, utilizar o mecanismo de ondas harmônicas para maior detalhe das estruturas .
the institutional review board of the dentistry school of the sao paulo university accepted the addendum for repeating the exams in the study sample. opinion no.
o comitê de Ética em pesquisa da faculdade de odontologia da universidade de são paulo aceitou o adendo referente à repetição dos exames dos indivíduos da amostra: adendo ao parecer no.
this data difference can be explained by the fact that lns registered in maringá but not living in the district were screened in their district of origin or by performing the exam in private laboratories.
essa diferença de dados pode ser explicada pelo fato dos nv registrados em maringá, não residentes no município, serem triados em seus municípios de origem ou por realizarem o exame em laboratórios particulares.