Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in all, more than 30 billion television viewers are expected to watch the world cup that has just started.
ainda por cima, espera-se que mais de 30 mil milhões de espectadores vejam o mundial que acabou de começar.
on the live sports tv you will find links and programs that will show you how to watch world cup on the internet.
na tv esporte ao vivo você vai encontrar links e programas que irá mostrar-lhe como assistir a copa do mundo na internet.
ash and crew are intrigued by the match and decide to head to crown city to watch the pokémon baccer world cup.
== sinopse ==* ash e seus amigos visitam a cidade de crown para assistir a pokémon backer world cup.
about 600,000 foreign tourists are expected to go to brazil to watch the games and take part in other world cup events.
o brasil espera receber cerca de 600.000 turistas estrangeiros para as partidas e outros eventos da copa do mundo.
the performer could forget the lines or make an embarrassing blooper, and the audience was there to watch.
o performer poderia esquecer-se das linhas ou fazer um blooper embarrassing, e a audiência estava lá prestar atenção.
javier hernández gutiérrez quit his job as manager of guadalajara's reserve side in order to watch hernández play in the world cup in south africa.
javier hernández gutiérrez deixou seu emprego como gerente do clube guadalajara a fim de assistir hernández jogar na copa do mundo fifa de 2010 na África do sul.
so i came here to the project, this helps me at life in general, i do not like to stand still, i do not like to watch television.
aí eu vim aqui pra o projeto, isso me ajuda na vida como um todo, eu não gosto de ficar parada, eu não gosto de ficar vendo televisão.
sporting fixtures are there to attract a large, family-oriented public, which legitimately aspires to watch matches in complete peace and security.
os eventos desportivos são propensos a atrair um público numeroso e de cariz familiar, que aspira legitimamente a assistir aos jogos com total tranquilidade e segurança.
baba said, “i came there? no, no! i did not come; i was already there because i am everywhere.
baba disse, "fui lá? não, não! eu já estava lá, porque estou em toda parte.
in the current state, brazilians travel to the cities that host games or prefer to watch the games at home, while foreigners usually leave to visit other destinations only after the end of the world cup, as has happened in other countries that hosted the world cup.
no atual período das disputas, os brasileiros viajam para as cidades que sediam jogos ou preferem assistir às partidas em casa, enquanto os estrangeiros normalmente deixam para visitar outros destinos só depois que termina o mundial, a exemplo do que aconteceu em outros países que sediaram a copa.
42:11 then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house.
42:11 então vieram ter com ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa; condoeram-se dele, e o consolaram de todo o mal que o senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro e um pendente de ouro.
and he also recalls the metaphor of argentinian entrepreneur enrique shaw, whose beatification is in progress: ‘the sentinel is not up there to enjoy the views of the landscape but to watch over the city.’
e lembra uma metáfora deenrique shaw, empresário argentino para o qual foi aberto o processo de beatificação: “a sentinela não fica no alto para apreciar a paisagem, mas para cuidar da cidade”.
last thursday, on the eve of the world cup, several colleagues and i came to see you, commissioner, to discuss this problem and present two petitions.
na última quinta-feira, em vésperas do campeonato do mundo de futebol, vários colegas e eu própria fomos visitá-lo, senhor comissário, para analisarmos este problema e apresentarmos duas petições.
they must have come there to see the place and died there. (laughter) they belonged to some other place and came there as visitors, but dropped their bodies.
devem ter ido para lá ver o lugar e morreram lá. (risos) pertenciam a algum outro lugar e foram lá como visitantes, mas deixaram seus corpos.
in reality we don’t really have proof that any two sequences are homologous (we were not there to watch the dna changing over time) but if they are sufficiently similar, we often assume that they are ‘homologues’.
na realidade, não há provas seguras que quaisquer duas sequências são homólogas (não estávamos lá para ver o adn a mudar ao longo do tempo) mas se forem suficientemente semelhantes, assume-se normalmente que são ‘homólogas’.
let us imagine a human being who becomes a vampire right at the finals of the 1986 world cup. he could smoke on airplanes, did not need to puzzle over picking what channel to watch on the television – the choice was so limited.
imaginemos um ser humano que tenha se tornado vampiro logo no final da copa do mundo de 1986. podia fumar sem problemas nos aviões, não precisava quebrar a cabeça para escolher o canal de televisão para assistir – afinal as escolhas não eram muitas.