Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i don't understand english very well
mas eu realmente preciso de um extra
Última atualização: 2022-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sorry, i don't speak spanish very well.
peço que me desculpem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't speak english very well, but come on
eu nao falo ingles muito bem, mas vamos lá
Última atualização: 2017-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't really know izzie very well right now.
com esse dinheiro izzie patrocina a idéia da dra.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't speak english very well kkk better portuguese
nao falo muito bem ingles kkk melhor portugues
Última atualização: 2021-01-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't understand very well what image people assimilate with the festival.
não percebo muito bem o que é que as pessoas associam à imagem do festival.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't understand english very well, i wanted to see a picture of you
não entendo inglês muito bem, queria ver uma foto sua
Última atualização: 2023-01-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"i read it and i thought, 'this is a character i don't know very well.
"eu li e pensei, 'isso é um personagem que eu não sei muito bem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i don't know how you translate that into other languages, but it means that we have not done very well.
não sei como se traduz isto noutras línguas, mas significa que nós não fizemos grande coisa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't remember very well the price but taxi airport of el prat to floor later me about 20 minutes.
não me lembro muito bem o preço, mas táxi aeroporto de el prat para andar mais tarde me cerca de 20 minutos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nick can speak portuguese very well. that's because he's been studying it for 5 years.
nick sabe falar português muito bem. isso porque o vem estudando há cinco anos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i don't speak very well english. most speak spanish, and portuguese. you know things about these two languages?
eu nao sei falar muito bem ingles. mais sei falar espanhol, e portugues. voce sabe falar bem essas duas linguas?
Última atualização: 2015-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in rio de janeiro, the plant doesn't exist, i don't know yet very well the sandbanks here but, another plant substitutes that one.
no rio de janeiro não tem esta planta, eu não conheço bem ainda as restingas daqui, mas alguma planta substitui esta lá.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the losses and abandonment experienced are shown as factors of dissatisfaction with life: i don't feel very well, i'm always sick, always sick, laughs e3.
as perdas e abandonos vividos são sinalizados como fatores de insatisfação para com a vida: não me sinto muito bem não, sempre doente, sempre doente, risos e3.
hello call me isabela more can call me isa i come from brazil i have 8 years i have lived 6 years in sÃo paulo and currently live in braganca paulista i don't know very well in english more i try
oi me chamo isabela mais pode me chamar de isa eu vim do brasil tenho 8 anos morei 6 anos em sÃo paulo e moro atualmente em braganca paulista nÃo sei falar muito bem em ingles mais eu tento
Última atualização: 2020-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but i was immediately happy. i don't know him personally, but my friends from argentina know him very well. they invited him to present several of father giussani's books in buenos aires.
não o conheço pessoalmente, mas os meus amigos da argentina conhecem-no muito bem. convidaram-no a apresentar vários livros de dom giussani em buenos aires.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rc2; i don't like the light on my face rc6; i am cold rc7; i did not sleep very well last night, the lights were on and i didn't want to ask to shut them down, i was embarrassed [...]
pc2; não gosto de luz acesa no meu rosto pc6; eu estou com frio pc7; essa noite não dormi muito bem, a luz estava ligada em cima de mim e não quis pedir para desligar, fiquei com vergonha [...]
i don't recall it very well, but what i remember is that the teacher passed by every item speaking, emphasizing the importance of the cause of death when the death is related to a young woman, at reproductive age, something like that. i remember it is important to fill it in, and to fill in as much as we can.
não lembro muito bem, mas, assim, o que eu lembro é que ele foi indo item por item falando, ressaltando importância daquela causa de óbito quando é óbito mulher jovem, idade fértil, alguma coisa assim, que é importante preencher e preencher o máximo de coisas que a gente conseguir preencher.
now, homa therapy has taken care of all these problems and i hardly remember how many illnesses i had. i don't like to talk about my illnesses in public, but i know that homa therapy comes from god, and i tell everyone, that in fact, this is something good and it can help us. i am very well and happy thanks to homa therapy.
agora quase não me lembro quantas doenças eu tive. não gosto de contar minhas doenças nem falar em publico, porem como sei que esta terapia homa é de deus, a todos vocês digo que em realidade isto é algo bom e nos pode ajudar. estou muito bem e contente.
in the component about what needs to change with a view to good attendance, the discourse of four family members converged, as follows: [...] i don't think it has to change, because she's being well attended, very well taken care of, and now it's in god'shands [...] interview m. on the other hand, the remaining relatives highlighted the following, for example: [...] although the problem did not occur this time, i think there should be greater exchange in the team.
no componente dizendo o que precisa mudar para o bom atendimento, quatro familiares apresentaram convergências em seus discursos, como: [...] não acho que deva mudar, porque ela está bem atendida, sendo muito bem cuidada, e agora está nas mãos de deus [...] entrevista m. por outro lado, os demais familiares destacaram, por exemplo, o seguinte ponto: [...] embora o problema não tenha sido dessa vez, acho que deva ter maior intercâmbio da equipe.