Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if you can explain that to me, then i will vote 'yes'.
quando alguém me explicar isto, votarei a favor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
holy spirit, if you ever talked to any man after the cross, then talk to me too!"
santo espírito, se alguma vez tu falastes a alguém após a cruz, então fale a mim também!".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you will not yet for these things listen to me, then i will chastise you seven times more for your sins.
se nem ainda com isto me ouvirdes, prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.
you show your love to me every day. i thank god that i have found a woman like you. please forgive me for not giving you enough time to chat with me, but i promise i will make up for it once we are together.
você me mostra seu amor todos os dias. graças a deus que encontrei uma mulher como você. por favor, perdoe-me por não te ter tempo suficiente para conversar comigo, mas eu prometo que eu vou fazê-lo uma vez que estivermos juntos.
Última atualização: 2014-07-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me.’
porém, se não mo trouxerdes, não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
the second time i stayed here with him, there wasn't anyone to stay with him, and i had to stay 15 days i cried, i had to take medicine and they came and talked to me then i felt better.
na segunda vez que eu fiquei com ele aqui, não tinha quem ficasse com ele, e eu tive que ficar 15 dias, ai eu chorava, eu tive que tomar remédio e elas vinham e conversavam comigo, ai eu melhorava.
at this stage in the discussion, please forgive me if i cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me. i would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future.
nesta fase da discussão, gostaria de pedir escusa para não responder directamente às perguntas concretas que me são feitas, e permitir me ia pedir que fôssemos julgados pelos nossos resultados, daqui a pouco tempo, quando tentarmos conseguir uma solução mais concreta.
noah said: 'my lord! i take refuge with you that i should ask you for that concerning which i have no knowledge. and if you do not forgive me and do not show mercy to me, i shall be among the losers.
disse: Ó senhor meu, refugio-me em ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.
please forgive me." then, he cut the throat of the sin offering, gave the blood to the priest, and went home, convinced that he was now free of his sins. thus, the sin offering died for the sinner, with the sin on its head.
por favor, perdoa-me. aí, ele cortava a garganta da oferta pelo pecado, dava o sangue ao sacerdote e voltava para casa, convencido de que agora estava livre de seus pecados. a oferta pelo pecado morreu pelo pecador, com os pecados dele sobre a sua cabeça.
look victory just say if you don't want to talk to me ok i don't want to force things...i'm trying so hard to be with you but you don't understand just say if you don't feel comfortable to be with me then i'll move on
olha vitória é só dizer se você não quer falar comigo ok eu não quero forçar as coisas...estou tentando tanto ficar com você mas você não entende é só dizer se você não se sente confortável em ficar comigo então eu vou seguir em frente
Última atualização: 2022-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you are ready to place your trust in the all-sufficient sacrifice of jesus christ, you can speak the following words to god: “father god, i know that i am a sinner and am worthy of your wrath. i recognize and believe that jesus is the only savior. i place my trust in jesus alone to save me. father god, please forgive me, cleanse me, and change me. thank you for your wonderful grace and mercy!”
se você estiver pronto para colocar a sua confiança no sacrifício suficiente de jesus cristo, fale as seguintes palavras a deus: "deus pai, sei que sou um pecador e sou digno de tua ira. reconheço e creio que jesus é o único salvador. coloco a minha confiança apenas em jesus para me salvar. deus pai, por favor, me perdoe, purifique e transforme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível