Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in wich paragraphs are the following ideas in the text?
em cujas parágrafos são as seguintes idéias no texto?
Última atualização: 2014-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the patients were asked to climb 8 steps of a stair in wich edges were not visually marked.
pediu-se aos pacientes que subissem 8 degraus de uma escada, cujos bordos dos degraus não estavam assinalados visualmente.
that is why our classes are given from an integral conception/ idea in wich the knowledge of the language is accompanied by the cultural experience.
por isso é que nossas aulas de “argentino” são dadas a partir de uma concepção integral onde o conhecimento da língua se complementa necesariamente com a experiencia da cultura.
it would be good if we could reach a compromise on this issue providing for a period of at least two years in wich the former gdr could make adjustments in regard to its treaty obligations.
a nossa ideia é o princípio exacta mente oposto: a fim de se assegurar que as normas do mercado interno são introduzidas e respeitadas, a comissão está a tentar obter uma etiqueta para os produtos que obedecem às normas do mercado interno.
it has been suggested to me by professor abrahso de moraes of the university of são paulo that circunstances might arise in wich a letter form me addressed to you on behalf of dr. david bohm would be desirable.
o professor abrahão de moraes sugeriu-me que podem surgir circunstâncias nas quais seria desejável uma carta, em favor do dr. david bohm, dirigida ao presidente do brasil.
"though we may be certain that some great men have a stubborn determination always to break fresh ground, it is not so with many others, who do nothing but repeat the thing in wich they have once succeeded.
"embora possamos ter a certeza de que alguns grandes homens têm uma obstinada disposição de inovar, não é assim com muitos outros, que não fazem nada além de repetir a coisa na qual eles tiveram sucesso uma vez.
but now to the commission, whose inventiveness has been no great shakes either. i explicitly welcome the rapporteur's proposals for ways in wich we can ensure that the council's declarations are followed by action.
voltando mais uma vez ao conselho: o crescimento da comunidade em cerca de 17 milhões de pessoas deve ser financiado por intermédio de uma revisão que disponibilize mais dotações, e não por intermédio de dotações que provêm de antigas estruturas comunitárias.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.