Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
from its people:
até seu povo:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paraguay and its people
o paraguay e a sua gente
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
people are fat and people are inactive.
as pessoas estão gordas e as pessoas estão inactivas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
and of course its people.
e naturalmente seus povos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europe must connect with its people
a europa deve falar ao coração dos cidadãos
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its people have rights and responsibilities.
os seus cidadãos têm direitos e responsabilidades.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the standard of living and the expectations of its people are shattered.
o padrão de vida e as perspectivas dos seus cidadãos estão abaladas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i wish the irish presidency all the luck for which its people are so famous.
desejo à presidência irlandesa a sorte, que tanta fama granjeou ao seu povo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this is a country that has largely been destroyed, and its people are without hope.
grande parte do país está destruída e a população não tem esperança.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it is a country that is illegally occupied by china and its people are oppressed by that regime.
o tibete é um país que se encontra ilegalmente ocupado pela china.o seu povo vive oprimido pelo regime chinês.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the first thing apparent to you is that this world and its people are quite wrong. to conclude
o que ressaltou de imediato foi que o mundo e as pessoas estavam frequentemente erradas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not long ago many europeans did not know where albania was. now the misfortunes of its people are daily news.
estive recentemente na albânia, e impressionou-me a razia de árvores que lá estão a fazer: as pessoas cortam-nas de forma selvagem onde quer que as encontrem, inclusivamente ao longo das estradas e nos parques públicos das cidades.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to understand that mexico “will only prosper when its people are educated, and quite well educated”.
perceber que o méxico “só irá prosperar quando o seu povo for instruído e a educação for de muito bom nível”.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its people are of the yoruba ethnic group, one of the largest ethnolinguistic groups in africa and its diaspora.
seu povo pertence ao grupo étnico yoruba, um dos maiores na África.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in many transboundary river basins, information and data specific to the river system and its people are disparate and inaccessible.
em muitas bacias hidrográficas transfronteiriças, a informação e os dados específicos sobre o sistema fluvial e a sua população estão dispersos e inacessíveis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is at europe's internal frontiers that its people are most strikingly reminded of how divided the community still is.
É nas fronteiras internas da europa que os europeus sentem mais agudamente quão dividida está ainda a comunidade.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taiwan is a country with a very ambitious public health programme, and its people are among those with the longest average life span in asia.
a formosa é um país que tem um programa muito ambicioso no domínio da saúde e os seus cidadãos são dos que têm uma maior esperança de vida em toda a Ásia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
and often think that they are fat even when they are significantly underweight.
e muitas vezes pensam que eles são gordura, mesmo quando você está significativamente abaixo do peso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the current situation in yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
É à luz desta realidade que deve ser analisada a actual situação no iémen e o terrível martírio a que se encontra sujeito o seu povo.