Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the geometric albedo above unity means that the intensity of light scattered back per unit solid angle towards the source is higher than is possible for any lambertian surface.
o albedo geométrico maior que um significa que a intensidade da luz espalhada de volta para a fonte por unidade de ângulo sólido é maior do que a que seria possível para qualquer superfície lambertiana.
light is preferentially reflected straight back to its source even at low angle of incidence such as on the limb or from a slope, whereas a lambertian surface would scatter the radiation much more broadly.
a luz é preferencialmente refletida diretamente de volta para a sua fonte mesmo em pequenos ângulos de incidência, como na borda ou em um declive, enquanto uma superfície lambertiana espalharia a radiação de forma muito mais vasta.
the overall albedo of the moon is around 0.12, but it is strongly directional and non-lambertian, displaying also a strong opposition effect.
o albedo total da lua está em torno de 0,12, mas é fortemente direcional e não lambertiano, apresentando também grande efeito da oposição.
in general, the albedo depends on the directional distribution of incident radiation, except for lambertian surfaces, which scatter radiation in all directions according to a cosine function and therefore have an albedo that is independent of the incident distribution.
em geral, o albedo depende da distribuição direcional da radiação incidente, com exceção de superfícies lambertianas, que espalham a radiação em todas as direções de acordo com uma função cossenoidal e, portanto, têm um albedo que é independente da distribuição incidente.
==airless bodies==the surface materials (regoliths) of airless bodies (in fact, the majority of bodies in the solar system) are strongly non-lambertian and exhibit the opposition effect, which is a strong tendency to reflect light straight back to its source, rather than scattering light diffusely.
==objetos sem ar==os materiais da superfície (regolitos) de objetos sem ar (na realidade, a maioria dos objetos do sistema solar) são fortemente não lambertianos e exibem o efeito da oposição, que é a tendência a refletir a luz diretamente de volta a sua fonte, em vez de espalhar a luz de forma difusa.