Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
who could make us be lieve that?
quem é que nos faz acreditar nisso?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cannot re lieve you of that responsibility.
a nossa fraqueza é, muitas vezes, a insuficiente competitividade da europa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve that it was a good start!
creio que foi um bom arranque!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we be lieve that it represented a significant improvement.
É absurdo im por sanções pecuniárias aos agricultores, só porque que rem continuar a adoptar práticas inovadoras, como o fa zem há séculos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, we do not be lieve we can be complacent.
nós, como parlamento, temos de defender a decisão tomada em 1990 e lutar para que seja concretizada.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is why we be lieve this measure is so important.
esta é, a nosso ver, uma componente muito importante deste trabalho.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve that there are many ways this could be done.
penso que há muitas maneiras de o fazer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve that the references to the integrated services digital
creio que todas estas referências às redes móveis digitais e à rede digital de televisão integrada, etc., constituíam, de facto, um acres cento mágico que, na verdade, nada acrescentavam ao conteúdo da directiva.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
case t-91/95 lieve de nil and others ν council
processo t-92/95 t. boggian /comissão
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lieve de nil and christiane impens ν council of the european union
lieve de nil e chrisliane impens / conselho da união europeia
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve it is a step forward in the security of the continent.
creio que este é um passo em frente para a segurança do continente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amendment nos 7 and 8 are understandable, but we be lieve they are unnecessary.
blemas económicos que a proibição poderia causar, e aos quais, quanto a nós, será possível obviar intervindo desde já, a tempo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so i be lieve we must realise that milosevic planned this attack on civilians.
penso, portanto - e temos de o ver efectivamente -, que milosevic planeou esta ofensiva contra a população civil.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and in this respect, i be lieve that this has been an extremely important decision.
pelo que afiro como muito importante esta decisão.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve that all aspects of the problem have been examined here in an appropriate manner.
tem sido responsável pela opção de muitos pelo ramo da física, e qualquer redução do número de estudiosos nesta área seria muito grave.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve it is essential to protect our water, and work in that direction must continue.
portanto, o pedido significava que desejamos que a legislação seja aprovada muito em breve.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.
mann, thomas (ppe). - (de) senhora presidente, de onde provém o racismo sentido no quotidiano, de onde provém a xenofobia, ora disfarçada, ora ostentada?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chief negotiators on both sides be lieve that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.
não é referido o caso característico da turquia, que desdenha tudo isso, mas...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i be lieve that is a very important part of the way of bringing algeria to a more open, more democratic state.
estou convencido de que esse é um contributo muito importante para trazer a argélia para uma situação de maior abertura e mais democrática.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i also be lieve that, if we have a statute for members by then, we will discuss and consider it in vienna.
graziani (ppe). - (it) senhora presidente, pareceu-me notar, sobretudo na intervenção do senhor presidente em exercício do conselho, uma tónica nova relativamente a um problema de grande relevo e de grande importância, o desemprego, problema que atinge todas as sociedades de senvolvidas, que atinge particularmente essas sociedades.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: