A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
influence quantity an influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
grandeza influente grandeza que não é a mensuranda, mas que influi no valor da medição.
the application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
a aplicação do mesmo mensurando nas mesmas condições de medição origina uma estreita concordância entre as sucessivas medições.
the rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
as condições nominais de funcionamento são os valores das grandezas mensurandas e influentes que correspondem às condições normais de funcionamento de um instrumento.
rated operating conditions the rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
condições nominais de funcionamento as condições nominais de funcionamento são os valores das grandezas mensurandas e influentes que correspondem às condições normais de funcionamento de um instrumento.
in its opinion of 8 december 2010 [5], scenihr concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand.
no seu parecer de 8 de dezembro de 2010 [5], o scenhir concluiu que, além de ser de aplicação universal, o tamanho dos nanomateriais é o mensurando mais adequado.
where the measurand is the attribute of a product that is conditioned by the measuring instrument, the conditioning shall be carried out adequately, taking account of the maximum permissible error for the measurement.
se o mensurando for atributo de um produto condicionado pelo instrumento de medição, o condicionamento deve ser efectuado adequadamente, tendo em conta o erro máximo admissível para a medição.
where a measuring instrument is designed for the measurement of values of the measurand that are constant over time, the measuring instrument shall be insensitive to small fluctuations of the value of the measurand, or shall take appropriate action.
se for projectado para a medição de valores do mensurando constantes ao longo do tempo, o instrumento deve ser insensível a pequenas flutuações do valor do mensurando ou, em alternativa, reagir adequadamente.
‘uncertainty of measurement’ means a non-negative parameter characterizing the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
«incerteza de medição» o parâmetro não negativo que caracteriza a dispersão dos valores quantitativos atribuídos a um mensurando, com base na informação utilizada.
high accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the estimate of teq.
É necessária uma exactidão elevada (exactidão da medição: proximidade de concordância entre o resultado de uma medição e o valor verdadeiro ou que se presume verdadeiro da grandeza medida) por forma a evitar a rejeição do resultado da análise de uma amostra com base na reduzida fiabilidade da estimativa de teq.