Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
depressed mood may be a symptom of nicotine withdrawal.
o humor depressivo pode ser um sintoma da abstinência de nicotina.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
new insights into the classification of cymbidium
uma nova perspectiva na classificação de cymbidium
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
new insights into nutrition labelling in europe
novas percepções sobre a rotulagem nutricional na europa
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
research: new insight into nicotine's effects
estudo: novos dados sobre os efeitos da nicotina
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
depressed mood, rarely including suicidal ideation and suicide attempt, may be a symptom of nicotine withdrawal.
o humor depressivo, incluindo raramente ideação suicida e tentativa de suicídio, pode ser um sintoma de abstinência da nicotina.
the hypothesis is that the wsws can identify individuals who are prone to relapse on the basis of the symptoms of nicotine withdrawal.
a hipótese é que a aplicação dessa escala possa predizer possíveis indivíduos predispostos a recaídas, de acordo com a presença dos sintomas de abstinência.
according to the literature, patients who stop smoking shortly before hospital admission may experience nicotine withdrawal symptoms during hospitalization .
o fato de deixar de fumar, pouco antes da admissão, causa sintomas de abstinência à nicotina, resultado também encontrado na literatura.
the wsws score is progressive, i.e., a higher final score translates to a higher number of nicotine withdrawal symptoms.
a pontuação da escala é progressiva, ou seja, quanto maior for o escore final, mais sintomas de abstinência à nicotina tem o indivíduo.
a great number of antidepressants have been used during tobacco abstinence, since nicotine withdrawal can trigger depressive symptoms or episodes of major depression.
um grande número de antidepressivos tem sido utilizado durante a abstinência tabágica, uma vez que esta pode desencadear sintomas depressivos ou episódio de depressão maior.
the effects of the electronic nicotine delivery device on nicotine withdrawal symptoms were comparable to those of a nicotine inhaler but lower than those of conventional cigarettes.
os efeitos do ce sobre os sintomas de abstinência da nicotina foram comparáveis ao do inalador de nicotina, porém inferiores ao do próprio cigarro.
within 20 min after ec use, the urge to smoke and nicotine withdrawal symptoms were significantly reduced in the nicotine and placebo groups in comparison with the just hold group.
em 20 min após seu uso, foi observada uma redução no desejo de fumar e nos sintomas de abstinência à nicotina com o uso do ce com nicotina e placebo em comparação com o grupo que apenas segurou o ce.