A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the recent leaks exposed loopholes that still allow tax evaders to hide funds offshore.
as recentes fugas de informação expuseram lacunas que ainda permitem aos praticantes de evasão fiscal ocultar fundos offshore.
to grant deserters and draft evaders from former yugoslavia permission to stay until they can return safely to their own country.
apelo não só ao governo dinamarquês mas também a todos os restantes governos para que reconheçam a deserção e a resistência à mobilização na antiga jugoslávia como motivo para a concessão de asilo político.
money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
os branqueadores de capitais, evasores fiscais, terroristas, autores de fraudes e outros criminosos são capazes de cobrir os seus rastos desta forma.
the favourable investment climate for foreign companies created by the dutch government in the 1990s gives swindlers and tax evaders elbow-room.
o clima de investimento favorável para empresas estrangeiras, criado pelo governo neerlandês nos anos 90, oferece um amplo espaço de manobra para a burla e a evasão fiscal.
making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
a divulgao das informaes sobre quem est por trs de empresas e fundos fiducirios deve ser tambm fortemente dissuasora de potenciais prticas de evaso fiscal.
"let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive member states of much-needed revenue.
«não tenhamos ilusões, os responsáveis pela evasão fiscal roubam o cidadão comum e privam os estados-membros de receitas que lhes são imprescindíveis.
a strong and cohesive eu stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said algirdas Šemeta, commissioner for taxation.
uma posição forte e coerente da ue contra os evasores fiscais e aqueles que os apoiam é, pois, essencial», declarou algirdas Šemeta, comissário responsável pela fiscalidade.
