Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the di rective wou id grant buyers a cool ingoff period and would spell out the mandatory elements of the contract.
a di rectiva prevê um período de reflexão por parte do comprador e define os elementos obrigatórios do con trato.
an effective european fight against drugs wou id elimi nate one of the main justifications for checks at the community's internal border.
uma luta europeia eficaz contra a droga eliminaria uma das principais razões dos controlos efectuados nas fronteiras internas da comunidade.
it wou id be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole.
seria paradoxal que, no momento em que o sistema comunitário pôde comprovar a sua eficácia, conferindo à europa a sua força e a sua homogeneidade, a comunidade pudesse ser ameaçada pela chegada de novos esta dos-membros.
(psalm 107)er zählet unsre tränen in der zeit der noth,er tröstet die betrübten mit seinem wort.
(bíblia_sl_107_lutero)"allegro moderato"er zählet unsre tränen in der zeit der not.
" as dennis finch*noah wyle - "er" as dr. john carter1999: peter fonda - "the passion of ayn rand"*klaus maria brandauer - "introducing dorothy dandridge"*sean hayes - "will & grace" as jack mcfarland*chris noth - "sex and the city" as mr. big*peter o'toole - "joan of arc"*david spade - "just shoot me!
"** noah wyle - "er"* "'1999: peter fonda - "the passion of ayn rand"** klaus maria brandauer - "introducing dorothy dandridge"** sean hayes - "will & grace"** chris noth - "sex and the city"** peter o'toole - "joan of arc"** david spade - "just shoot me!