Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the nutrition facts label will help you select foods that meet your daily nutritional needs.
os rótulos dos produtos o ajudam a selecionar os alimentos que se encaixam nas suas necessidades diárias de nutrientes.
all products made by bunge are governed by regulations established by the competent authorities that oversee compulsory labeling information such as formulation, nutrition facts, storage, shelf life, cooking and consumption instructions and packaging materials.
todos os produtos fabricados pela bunge estão sujeitos às regulamentações estabelecidas pelos órgãos competentes, que disciplinam as informações obrigatórias nos rótulos, como composição, informação nutricional, condições de conservação, prazo de validade, modo de preparo e consumo e materiais que compõem a embalagem.
and she thought, "you know, if i have a nutrition facts label on the side of a cereal box, why can't there be something that simple telling every new nurse who comes on duty, every new doctor, the basics about my husband's condition?"
e pensou, “sabe, se tenho uma rotulagem nutricional no lado da caixa do cereal, por que não posso ter algo assim simples informando à enfermeira que chega para o seu plantão, cada novo médico, o básico sobre a condição do meu marido?”