Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sexy mama . oh yes my goodness. baby my heart had just skiped a beat.
mãe sexy. ah sim meu deus. baby, meu coração tinha acabado de pular uma batida.
Última atualização: 2022-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my daughter is very well taken care of here, you are there the whole time, the physician too, that calms me down and, when i ask something, i get an answer.
aqui minha filha está muito bem cuidada, vocês estão ali o tempo todo, o médico também, isso me deixa mais tranquila e quando eu pergunto alguma coisa não fico sem resposta.
i feel good, because as my wife died, it is my daughter who watches over me too, she does chores, makes food and gives me at the right time the medicines, she gives me, so she takes care of me very well.
me sinto bem, porque como minha mulher morreu, é minha filha que zela de mim demais, faz as coisas na casa, faz a comida e me dá na hora certa, na hora de tomar os remédios ela me dá, então ela cuida de mim direitinho.
i know all the nurses taking care of my daughter, know their names, because there was a mistake with her in another hospital, i know everything that happens to her, the physician, the nurse, the medication.
conheço todos os enfermeiros que estão cuidando da minha filha, sei até os nomes, porque já que teve um erro com ela uma vez em outro hospital, eu sei de tudo o que passa com a minha filha, desde o médico, a enfermeira, a medicação.
"oh yes, my lord king," answered she, "certainly i can; but i must make a condition, and if you do not fulfil it, you will never get out of the wood again, but die there of hunger."
- oh, sim, majestade, - respondeu ela - posso, naturalmente, mas com uma condição; se não a cumprirdes, porém, nunca mais saireis da floresta e morrereis de fome.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.