Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
here you are—you argue about things you know, but why do you argue about things you do not know?
vá lá que discutais sobre o que conheceis. por que discutis, então, sobre coisas das quais não tendes conhecimentoalgum?
you are in the fairytale world and soon you will meet the prince at the ball. do you want to be the most beautiful princess tonight?
você está no mundo de conto de fadas e em breve você vai encontrar o príncipe para a bola. você quer ser o mais bonito esta noite princesa?
here you can select the country you are calling, enter the number you want to call and click the big, green button to start the call.
nesta janela, você pode selecionar o país para onde está ligando, o número que deseja chamar e clicar no botão grande verde para iniciar a chamada.
you are trying to modify bank name of account named "%1". do you want to do this modification for all accounts of this bank?
está a tentar modificar o nome do banco para a conta "% 1". deseja fazer esta modificação para todas as contas deste banco? successful message after an user action
the next step is to chart out where you are now and where you want to go. what action do you want your audience to follow through on when they get your email marketing campaign.
o próximo passo é fazer um mapa de onde você está agora e aonde você quer chegar. que ações você deseja que seu público acompanhe através das sua campanha de email marketing?
you are already running an unfinished game. if you abort the old game to start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics file. what do you want to do?
já está a decorrer um jogo não terminado. se cancelar o jogo antigo e começar um novo, o jogo antigo será registado como uma derrota nas estatísticas. o que deseja fazer?
if anyone asks you “what do you want to become, what do you do to become?” tell them that you are working on being and not becoming.
se alguém lhe pergunta "o que você quer se tornar, o que você faz para se tornar?" diga-lhes que você está trabalhando em ser e não em tornar-se.