Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he oozes hatred of the vietnamese.
destila ódio contra os vietnamitas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oozes are also classified and named according to their mineralogy, i.e.
de acordo com sua mineralogia, as vazas também podem ser classificadas em calcárias e silicosas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oozes can be defined by and classified according to the predominate organism that compose them.
vazas podem ser definidas e classificadas de acordo com o organismo predominante que às compõem.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finally, ladies and gentlemen, i also believe that this report oozes purely economic interests.
por fim, senhoras e senhores deputados, creio também que o que este relatório reflecte são interesses puramente económicos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
very experienced, the sleazebag oozes confidence including in the discourse filled with pride and playfulness he made of himself picture 4e
tarimbado, o canalha esbanja segurança inclusive no discurso carregado de orgulho e jocosidade que faz sobre si mesmo figura 4e.
the vibrant and multicultural metropolis of rome oozes both a history and a culture all of her own, indeed, her own personality.
a metrópole vibrante e multicultural de roma nos fascina que tanto a sua historia e cultura própria, de fato, sua própria personalidade.
when the book was published, it became very popular due. swift's understandable way to write and it really oozes anger against men all the nonsense in the book.
quando o livro foi publicado, tornou-se muito popular devido. forma compreensível do swift da escrita e realmente exala raiva contra as pessoas todos os disparates no livro.
not only the building itself is a sanctuary of peace and quiet, enriched by a stunning internal courtyard garden, but the entire surrounding area is an oasis of calmness and tranquility that oozes a timeless and magical atmosphere.
não só o edifício em si é um santuário de paz e tranquilidade, enriquecida por um impressionante jardim do pátio interno, mas toda a área circundante é um oásis de calma e tranquilidade que transpira uma atmosfera atemporal e mágica.
luana bittencourt deserves our congratulations for creating a pace that is as welcoming as it is sophisticated, and which is not only a restaurant but also a café and a design shop. congratulations to louise benevides for her imaginative food, which oozes taste and soul.
parabéns a luana bittencourt pela ideia de criar um espaço que tem tanto de acolhedor quanto de sofisticado, e que, mais do que um restaurante, é também um café e uma loja de artigos de design. parabéns a louise benevides pela cozinha carregada de imaginação e rica em sabor e alma.
==oozes==in case of marine sediments, ooze does not refer to a sediment's consistency, but to its composition, which directly reflects its origin.
==vazas==no caso de sedimentos marinhos, o termo vaza não se refere à consistência do sedimento, mas sim à sua composição química/mineralógica que é um reflexo direto da sua origem.