Você procurou por: overreacting (Inglês - Português)

i think you might be overreacting.
eu acho que você pode estar exagerando.

my impression then was that the police were taking everything in stride, not overreacting.
minha impressão era então que a polícia tomava tudo no passo, não overreacting.

just yesterday, we were having our family meeting, and we had voted to work on overreacting.
ontem mesmo, nós estávamos tendo nosso encontro familiar, e nós tinhamos votado em trabalhar para não ter chilique.

so i feel it all the more that russia is totally overreacting in its use of military force in the chechen conflict.
tanto mais consternado fico por ver a reacção desproporcionada da rússia perante o conflito da chechénia, ao usar da força militar.

the combination of this awareness and a sense of moderation mean that the proposed measures have been addressed realistically and without overreacting.
em nossa opinião, o volume de controlos exigido tem de ser logicamente proporcional ao volume de resultados previstos.

she calls for jason once more and, in an elaborate ruse, apologizes to him for overreacting to his decision to marry glauce.
ela pede a visita de jasão mais uma vez e maliciosamente pede-lhe desculpa por contrariar a decisão dele de casar com glauce.

there was also the need for a wider international approach and he emphasised the need "to get it right" without overreacting.
passa, enfim, pela pacificação do médio oriente, declarou o deputado, fazendo depender a paz e a segurança no mundo da resolução da disputa israelo­árabe.

the aggressor calls into question the capability and competence of the victim and, at times, when there is reaction, insinuate they are overreacting.
o agressor coloca em dúvida a capacidade e a competência da vítima, e por vezes, quando há reação, insinuam que são exageradas.

they were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
se estiveram a dormir na primeira década do euro – e mesmo que agora estejam a reagir com exagero – o certo é que os mercados não vão voltar a adormecer.

at the same time, the community needs to improve its longterm competitiveness and avoid overreacting to shortterm changes in price competitiveness resulting from the vagaries of exchange-rate movements.
o princípio fundamental das diferentes categorias de acções a empreender deverá ser o da valorização do capital humano ao longo de to da a vida activa, partindo do ensino básico e prosseguindo com a formação inicial para em seguida, encontrar apoio, na formação contínua.

is the commission overreacting to consumer fears in the wake of the bse scandal, and will it re view its proposals for a ban as there is no scientific evidence that such feed presents a risk to bovine or other livestock?
não está a comissão a reagir em termos excessivos aos receios dos consumidores na sequência do escândalo da bse e irá a comissão rever a sua proposta de proibição, já que não se dispõe de quais quer provas científicas de que esse alimento constitua um risco para os efectivos bovinos ou de ou tras espécies?

we would risk overreacting, imposing unnecessary, wrongly directed, over-draconian conditions which would only harm the prospects for investment in our economies and jobs for the future.
correríamos o risco de exagerar, de impor condições desnecessárias, dirigidas ao alvo errado, draconianas, que apenas iriam prejudicar as perspectivas de investimento nas nossas economias e os futuros postos de trabalho.

one group is against all forms of democratic procedure and against any kind of democratic change, whilst the other, by overreacting and through extremism, wants everything to happen within 24 hours, with the result of chaos and possibly civil war.
o facto de os outros não saírem significa — não digo que sejam felizes —, mas que têm esperança numa melhoria que lhes permita continuar na sua pátria.

the situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is overreacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
a situação é catastrófica.os habitantes não podem utilizar a água local, a região corre o risco de perder a sua atracção enquanto zona de lazer e de recreio, os produtos agrícolas e hortícolas tornam-se inutilizáveis, e devido a uma reacção exagerada do mercado até os produtos não afectados se tornam impossíveis de vender numa extensa região.